non so il tuo contesto, in ogni caso questa è la trad. in contesto nautico

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 08:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

www.velanet.it/chat/chatin/bompresso.htm

www.sullacrestadellonda.it/vele/albero.htm

www.modellismo-navale.it/A5312/av_alberi.

Subject Transport (TR)




(1)
TERM jib boom

Reference Dict. Techn. ill. IV-79



(1)
TERM bâton de foc

Reference Dict.Techn.ill.IV-79
(2)
TERM bout-dehors de foc

Reference HAV78



(1)
TERM bastone di controflocco

Reference Dict. Techn. ill.IV-79
(2)
TERM asta di controflocco

Reference Dict. Techn. ill.IV-79

il jib o jib boom è l'ultima parte del braccio della gru, quella più snodata che permette di effettuare la maggior parte delle manovre, detta appunto "antenna". Retrattile sembra invece più riferirsi alla telescopicità del braccio, e di solito (ma dipende, ci sono tantissimi tipi di bracci), le sezioni telescopiche di un braccio sono diverse e non indicano necesasariamente l'ultima sezione