"Verificare la (totale) assenza di alimentazione: prova/evidenza di batteria (completamente) scarica / accertarsi che la batteria aia (completamente) scarica"

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-02-10 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Dead battery" è sinonimo di "batteria (completamente) scarica":

Numerosi esempi bilingui (rispettivamente con e senza la presenza dell'avverbio "completamente"):

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

E svariati esempi anche in quest'ottimo e sempre utilissimo sito di riferimenti bilingui:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2021-02-10 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

Verificare la (totale) assenza di alimentazione: prova/evidenza di batteria (completamente) scarica // accertarsi che la batteria sia (completamente) scarica

La traduzione alla lettera è risultare scarica.
Il "prove dead" è una procedura che consiste nel prendere il tuo indicatore di tensione e confrontarlo con una fonte nota, come un'unità di prova, quindi testare il circuito, quindi testare nuovamente l'indicatore di tensione contro la fonte nota per dimostrare che il tester non ha fallito durante il test.
Fonte (in inglese): https://martindale-electric.co.uk/2015/safe-isolation-proced...