Nov 21, 2010 15:22
13 yrs ago
2 viewers *
English term
grid charges
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
It is unfortunate that the government in continues to discriminate against Scottish energy suppliers through punitive grid charges, thereby holding back development of EU-wide significance.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Sara Carboni
Native in Italian
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
oneri di collegamento/allacciamento/connessione alla rete nazionale
Quando si parla di energia per "grid" si intende la rete nazionale (di energia elettrica/idrica/del gas), come confermato anche da questa voce dello Zanichelli.
" (GB) rete (di linee elettriche, del gas, idrica, ecc.): the national grid, la rete elettrica nazionale"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-21 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche di utilizzo, dato che si tratta di società di distribuzione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-26 08:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
" (GB) rete (di linee elettriche, del gas, idrica, ecc.): the national grid, la rete elettrica nazionale"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-21 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche di utilizzo, dato che si tratta di società di distribuzione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-26 08:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, nel mio contesto mi sembra la soluzione più adeguata"
9 mins
spese/tasse differenziate/a griglia
IMHO, qui il termine non è tecnico, ma giornalistico o economico.
+4
31 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tariffe per la fornitura di energia elettrica / tariffe dell'energia elettrica
grid in questo caso è la rete elettrica
Peer comment(s):
| agree |
Sara Carboni
: concordo con la tua interpretazione, che ho potuto visualizzare solo ora :-)
10 mins
|
| agree |
Simo Blom
1 hr
|
| agree |
Anna Maria Petruzzella
5 hrs
|
| agree |
Mimma Scardino
18 hrs
|
33 mins
English term (edited):
punitive grid charges
tassazione punitiva (tasse punitive sull'elettricità)
sono le tasse applicate sulla produzione e distribuzione di elettricità, ma qui direi solo tasse o meglio tassazione, perché in italiano tradurre "(power) grid"-> rete elettrica risulterebbe credo un po' pleonastico
BBC News - Power grid charges 'not unfair', says UK minister
17 Jan 2010 ... Charges imposed on Scots power firms for putting electricity into the national grid are fair, the UK energy minister insists.
www.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/.../8464385.stm - Cached - Add to iGoogle
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
pleonastico per via del precedente "energy suppliers"
BBC News - Power grid charges 'not unfair', says UK minister
17 Jan 2010 ... Charges imposed on Scots power firms for putting electricity into the national grid are fair, the UK energy minister insists.
www.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/.../8464385.stm - Cached - Add to iGoogle
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
pleonastico per via del precedente "energy suppliers"
Something went wrong...