Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Albert Pratt Professor of Business and Government
Italian translation:
titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica
Added to glossary by
Roberta Zanasi
May 31, 2007 16:23
17 yrs ago
English term
Albert Pratt Professor of Business and Government
English to Italian
Other
Economics
biography
Devo tradurre la biografia di Robert Stavins, ma non so come comportarmi con i suoi numerosi titoli accademici che in Italiano sembrano piuttosto strani, quello riportato è solo un esempio, vedi:
http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/bioweb.html
Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per tradurli o se è meglio lasciarli in inglese?
http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/bioweb.html
Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per tradurli o se è meglio lasciarli in inglese?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica
o comunque altro tu voglia tradurre "Business and Government" (eventualmente, si può lasciare anche in inglese)
Si fa riferimento alla tradizione accademica anglosassone di 'dedicare' una posizione stabile di insegnamento, a seconda dei casi, a un grande studioso, a un mecenate che ha messo a disposizione i fondi per la sua istituzione, o comunque a una persona che si intende onorare.
Si fa riferimento alla tradizione accademica anglosassone di 'dedicare' una posizione stabile di insegnamento, a seconda dei casi, a un grande studioso, a un mecenate che ha messo a disposizione i fondi per la sua istituzione, o comunque a una persona che si intende onorare.
Peer comment(s):
agree |
silvia b (X)
14 hrs
|
grazie
|
|
neutral |
Daniele Bernardinelli
: La spiegazione di Alfredo è pertinente, ma è più corretto in questo caso tradurre "business" con "economia aziendale"
28 days
|
tendo a pensare che per "businwss" RIV fosse in grado di cavarsela da sola/o... - comunque la tua precisazione può essere utile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era proprio il pezzo del puzzle che mi mancava !"
13 mins
A. P. docente di economia d'impresa pubblica e privata
Letterale
14 mins
Albert Pratt professore di economia politica?
è un'idea. in Italia esistono professori di "economie e politiche", alternativamente, economie e politiche dei paesi in via di sviluppo e così via.
+1
27 mins
Albert Pratt, professore di economia aziendale e amministrazione pubblica
questa la mia proposta
grazie :)
alberto
grazie :)
alberto
Peer comment(s):
agree |
Daniele Bernardinelli
: condivido assolutamente. la spiegazione di Alfredo è pertinente, ma è più corretto in questo caso tradurre "business" con "economia aziendale"
28 days
|
Discussion
Robert Stavins is Albert Pratt Professor of Business and Government... cosa centra Robert con ALbert???