Jun 28, 2023 11:14
1 yr ago
40 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Cakey eyeshadow
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Which of the following issues have you experienced with eye shadow in the past?
Too powdery, cakey
Grazie!
Eugenia
Too powdery, cakey
Grazie!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Ombretto pastoso / denso / pesante |
Nadia Dabbene
|
| 4 | coprente |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+5
12 mins
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ombretto pastoso / denso / pesante
Copio una parte del testo rintracciabile nel primo link:
Se l’applicazione sembra un po’ pesante, ti consiglio di picchiettare delicatamente la pelle con i polpastrelli, naturalmente caldi, per aiutare a fondere ulteriormente il fondotinta rendendo la pelle più naturale. Questo ti aiuterà a evitare quell’aspetto cakey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-28 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto un'altra ricerca e penso che l'opzione più corretta sia "friabile / che si sgretola" perché troppo denso o corposo
https://www.makeupmuddle.com/it/how-to-press-eyeshadow-after...
Se l’applicazione sembra un po’ pesante, ti consiglio di picchiettare delicatamente la pelle con i polpastrelli, naturalmente caldi, per aiutare a fondere ulteriormente il fondotinta rendendo la pelle più naturale. Questo ti aiuterà a evitare quell’aspetto cakey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-28 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto un'altra ricerca e penso che l'opzione più corretta sia "friabile / che si sgretola" perché troppo denso o corposo
https://www.makeupmuddle.com/it/how-to-press-eyeshadow-after...
Reference:
Note from asker:
| Grazie a tutti, anche a chi ha contribuito alla discussione! |
Peer comment(s):
| agree |
martini
: pastoso
1 hr
|
| agree |
Zea_Mays
: Alla luce delle info aggiuntive la seconda proposta (friabile/che si sgretola = troppo secco) potrebbe andare bene.
3 hrs
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
3 hrs
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
22 hrs
|
| agree |
RitaMaria I. Frustaci
: Si riferisce al trucco, ma mi aveva fatto pensare, non so come, a materiale per edilizia.. Probabilmente, per le parole "pastoso, pesante" quasi fosse gesso o stucco da applicare su una parete. :-)
50 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti anche a chi ha contribuito alla discussione!"
2 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
coprente
userei questo visto che la cakey face è questo:
https://beauty.vogue.it/make-up/viso-make-up/2017/11/13/cose...
https://beauty.vogue.it/make-up/viso-make-up/2017/11/13/cose...
Reference comments
34 mins
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cosmetics-beau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-28 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma gessoso si
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-28 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma gessoso si
Note from asker:
| Grazie dandamesh, però il tuo link fa riferimento al fondotinta, quindi effetto cerone non è utilizzabile con gli ombretti |
| Sì, scusa non l'avevo visto... :) |
Discussion
Gli esempi si riferiscono ad un altro settore ma forniscono una spiegazione.
https://lnx.decorcasa.it/catalogo/index.php?main_page=produc...
https://sistemairpro.com/news/industria-edile/polvere-grosso...