Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidence boosting
Italian translation:
che infonde sicurezza
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 31, 2022 14:55
3 yrs ago
31 viewers *
English term
confidence boosting
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
"smell the confidence boosting fragrance of XXXXXX"
"Confidence boosting products"
"Confidence boosting products"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
che infonde sicurezza
lasciati sedurre da una fragranza ch ti renderà protagonista/ sicuro di te
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | IT, Marketing, Gaming, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
smell the confidence boosting fragrance
infonditi della grintosa fragranza
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Per "fragrance" mi sembra una buona soluzione
22 mins
|
|
Grazie mille!
|
10 mins
Sara Moroni
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
che migliora l'autostima
-"scopri / vieni a scoprire la fragranza che aumenterà la tua autostima" -> se si tratta di marketing, opterei per "scoprire" invece del letterale "annusare"
- prodotti che aumentano l'autostima
- prodotti che aumentano l'autostima
24 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
(prodotti) che ti fanno sentire bene con te stessa
- per farti sentire bene con te stessa
- che ti faranno sentire bene con te stessa
- e variazioni sul tema.
Le proposte di cui sopra sono riferite specificamente alla frase con "prodotti". L'ho declinata al femminile ma vedi tu se correggere in base al target.
Per quanto riguarda "confidence boosting fragrance", non mi dispiace la soluzione di Alfonso.
- che ti faranno sentire bene con te stessa
- e variazioni sul tema.
Le proposte di cui sopra sono riferite specificamente alla frase con "prodotti". L'ho declinata al femminile ma vedi tu se correggere in base al target.
Per quanto riguarda "confidence boosting fragrance", non mi dispiace la soluzione di Alfonso.
29 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
rassicurante/rinvigorente
Immergiti nelle/Lasciati avvolgere dalle note rassicuranti/rinvigorenti sprigionate da XXX
Something went wrong...