English term
savouries
"Fireworks light up the sky as the quiet village is transformed into a colourful scene, filled with people from all over Malta indulging in the traditional food and **savouries**."
3 +3 | Rustici | Chiara Barresi |
4 +1 | stuzzichini | cynthiatesser |
4 | salatini (stuzzichini piccanti) | Francesco Urzì |
4 | Finger food | Claudia Di Loreto |
PRO (1): MelissiM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Rustici
grazie mille per la spiegazione esaustiva; come ipotizzavi, personalmente qui al nord non si usa rustici, ma hai reso l'idea |
salatini (stuzzichini piccanti)
SAVOURIES SOFFIATI
Categoria: ANTIPASTI, Stuzzichini |
Ingredienti per 4 persone:
150 g di farina, 50 g di burro, 3 uova, 3 bicchieri di latte, 3 cucchiai di formaggio gruviera tagliato a dadini, noce moscata ,sale e pepe.
Per friggere:
olio di arachidi.
Preparazione:
Versare il latte in una casseruola e fare sciogliere, a fuoco medio, il burro.
Unire lo zucchero ed il sale e portare a bollore.
Non appena inizierà a bollire, togliere il pentolino dal fuoco e versare la farina in un sol colpo.
Mescolare con una spatola di legno e rimettere sul fuoco per 5-8 minuti, mescolando con cura per evitare che il composto si attacchi sul fondo della pentola.
Quando l’impasto si staccherà dalle pareti, togliere dal fuoco ed unire le uova, uno alla volta, aspettando che ciascun uovo si sia incorporato, prima di aggiungerne un altro.
Nel caso in cui le 3 uova non siano sufficienti a legare il composto, aggiungere un altro uovo, dopo averlo sbattuto in un piattino.
Mescolare con uno sbattitore elettrico, fino a quando l’impasto diventerà denso e omogeneo.
Aggiungere all’impasto i dadini di gruviera, sale, pepe e noce moscata.
Lasciare intiepidire il composto e farne delle pallottoline, che vanno fritte in olio caldissimo, poche per volta, in modo da mantenere il più possibile costante la temperatura dell’olio..
Metterle ad asciugare su carta assorbente e servirle calde, disposte a piramide su un vassoio da portata.
NOTE:
• Si tratta di una pasta bignè salata, particolarmente apprezzata dagli inglesi.
• I savouries sono gli stuzzichini piccanti, i salatini.
• Con l’impasto dei savouries si possono preparare canapè, crostini, tartine…
Something went wrong...