Oct 10, 2008 08:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
adapter, o-ring to flare
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
manuale ricambi di caricatore cingolato
ASSY,COOLER & RESERVOIR
ADAPTER,O-RING TO FLARE
SHROUD,FAN,RC-30 (BLACK) HOSE,RADIATOR,BOTTOM
ADAPTER,O-RING TO FLARE
SHROUD,FAN,RC-30 (BLACK) HOSE,RADIATOR,BOTTOM
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
adattatore/sistema di collegamento, O-ring/anello di tenuta a deformazione
L'O-ring è un anello di tenuta statica in gomma, detto anche guarnizione toroidale, che sotto compressione si deforma assicurando appunto la tenuta all'olio anche a temperature elevate.
In questo caso (in cui il testo inglese mi sembra una traduzione da un'altra lingua) non capisco però se è l'O-ring a fare da elemento di collegamento, cioè se è lui l'adapter...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flare
Flare
4 a: a spreading outward ;
In questo caso (in cui il testo inglese mi sembra una traduzione da un'altra lingua) non capisco però se è l'O-ring a fare da elemento di collegamento, cioè se è lui l'adapter...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flare
Flare
4 a: a spreading outward ;
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
-1
9 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
adattatore, guarnizione o-ring da svasare
io o-ring non lo tradurrei, come puoi vedere sotto:
Un O-ring è un anello di elastomero a sezione circolare usato come guarnizione meccanica o sigillo. Sono progettati per essere inseriti in appositi ...
it.wikipedia.org/wiki/O-ring - 30k
al massimo si può rendere come "guarnizione ad anello"
Un O-ring è un anello di elastomero a sezione circolare usato come guarnizione meccanica o sigillo. Sono progettati per essere inseriti in appositi ...
it.wikipedia.org/wiki/O-ring - 30k
al massimo si può rendere come "guarnizione ad anello"
Peer comment(s):
| disagree |
AeC2009
: l'o-ring non si lavora a svasare, sennò si rompe (si rompono anche da soli, spesso)..., è fatto in gomma...
2 mins
|
|
hai ragione, la "svasatura" è un'operazione che si effettua sui tubi principalmente, per gli anelli di tenuta non va bene. sorry!!!!!!!
|
10 mins
Valeria Lattanzi
Native in Italian
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Adattatore a cartella, con guarnizione circolare
Penso sia così
Peer comment(s):
| neutral |
AeC2009
: raccontaci qualcosa in più sugli adattatori a cartella..., personalmente non li conoscevo...
6 mins
|
2 days 22 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
adattatore, o-ring - svasatura
La mia proposta! Ciao!
Something went wrong...