Nov 27, 2006 11:13
17 yrs ago
English term
input (...in altro contesto!)
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Scusate ma ho troppi "inputs" nella mia testa. Come lo tradurreste in questo altro altro contesto?
Si parla di "gate": point at which the product leaves the factory before it becomes an input into another manufacturing process or before it goes to the distrbutor or building site.
Il senso è chiaro ma non riesco a renderlo in italiano senza allontanarmi troppo da "input".
Grazie!
dopo questa mi sa che mi vado a preparare la pappa!
Buon appetito a tutti/e !
Si parla di "gate": point at which the product leaves the factory before it becomes an input into another manufacturing process or before it goes to the distrbutor or building site.
Il senso è chiaro ma non riesco a renderlo in italiano senza allontanarmi troppo da "input".
Grazie!
dopo questa mi sa che mi vado a preparare la pappa!
Buon appetito a tutti/e !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | elemento in ingresso |
WolfRoth
|
| 4 | prima di entrare/essere immesso/inserito |
Francesca Siotto
|
| 4 -1 | elemento |
Gian
|
| 3 | viene immesso in un altro processo |
GAR
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
elemento in ingresso
la traduzione è semplice
...diventa un ELEMENTO IN INGRESSO in un altro procedimento di produzione
CIAO
...diventa un ELEMENTO IN INGRESSO in un altro procedimento di produzione
CIAO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
3 mins
English term (edited):
becomes an input
viene immesso in un altro processo
non tradurrei "alla lettera"...
ciao
ciao
16 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
prima di entrare/essere immesso/inserito
tradurrei "prima di entrare/essere immesso/inserito in un altro processo". Non credo sia opportuno rendere input con un sostantivo.
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
1 hr
|
| neutral |
GAR
: molto simile alla mia proposta
1 hr
|
|
Non mi sembra, perché la forma cambia completamente. Ma se per te sono simili, perché non dai un agree? Siamo qui per aiutare o per fare a gara?
|
|
| disagree |
WolfRoth
: sbagliato
23 hrs
|
|
dire che è sbagliato mi sembra fuori luogo! è solo diverso dalla tua proposta
|
Something went wrong...