Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lavender pantheon
Italian translation:
un pantheon (di celebrità) color lavanda
Added to glossary by
Tiga
Dec 1, 2008 11:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lavender pantheon
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
literary
Ciao,
il testo dice: Warhol assigned the shoes to celebrities -Elvis Presley, Kate Smith, Zsa Zsa Gabor, Truman Capote, Mae West, Judy Garland, Diana Vreeland: a lavender pantheon.
Come tradurreste qst'espressione?
grazie x l'aiuto
il testo dice: Warhol assigned the shoes to celebrities -Elvis Presley, Kate Smith, Zsa Zsa Gabor, Truman Capote, Mae West, Judy Garland, Diana Vreeland: a lavender pantheon.
Come tradurreste qst'espressione?
grazie x l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | un pantheon (di celebrità) color lavanda |
luskie
|
| 2 | olimpo (di divi) color/in blu lavanda |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
un pantheon (di celebrità) color lavanda
lascerei senz'altro pantheon, e il color lavanda è spesso più sull'azzurro, o addirittura sul violetto, che non sul blu, senza contare che i colori sono una cosa sempre molto soggettiva, quindi non specificherei troppo... ma mi sembra molto buona l'idea di Giuseppina di aggiungere "di divi" o "di celebrità" per rendere la cosa più scorrevole e comprensibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
olimpo (di divi) color/in blu lavanda
azzardo l'ipotesi che si riferisca a uno dei toni/colori utilizzati dall'artista per realizzare i famosi "ritratti" delle celebrità, il blu lavanda
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-01 11:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio, vedi il link:
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1443-441
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-01 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Throughout the Death and Disaster paintings, Warhol makes use of background color to serve various functions. Mostly, throughout the series, he avoids the use of primary colors, using mainly secondaries, such as oranges, lavenders, and pinks, the types of colors “you would expect to find in a wallpaper store.” His use of background color in the Death and Disaster paintings is mostly extrinsic to the content of the images. In some, such as “Lavender Disaster,” the background color seems to intensify the effect of alienation created by the realism of the visual content" da http://www.echeat.com/essay.php?t=112
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-01 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.postercheckout.com/PictureFull.asp?PrintID=163366
http://www.flickr.com/photos/castlekay/1159368647/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-01 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://espresso.repubblica.it/dettaglio-local/Andy-Warhol-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
"le meravigliose colline blu lavanda della Provenza" da http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/ambiente/grub...
"Il blu adottato da Picasso è un chiaro richiamo al blu lavanda di Puvis", dice Pierre Rosenberg, supervisore dei programmi artistici di Palazzo Grassi." da http://www.grandinotizie.com/dossier/013/fatti_perche/068.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-01 11:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio, vedi il link:
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1443-441
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-01 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Throughout the Death and Disaster paintings, Warhol makes use of background color to serve various functions. Mostly, throughout the series, he avoids the use of primary colors, using mainly secondaries, such as oranges, lavenders, and pinks, the types of colors “you would expect to find in a wallpaper store.” His use of background color in the Death and Disaster paintings is mostly extrinsic to the content of the images. In some, such as “Lavender Disaster,” the background color seems to intensify the effect of alienation created by the realism of the visual content" da http://www.echeat.com/essay.php?t=112
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-01 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.postercheckout.com/PictureFull.asp?PrintID=163366
http://www.flickr.com/photos/castlekay/1159368647/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-01 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://espresso.repubblica.it/dettaglio-local/Andy-Warhol-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
"le meravigliose colline blu lavanda della Provenza" da http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/ambiente/grub...
"Il blu adottato da Picasso è un chiaro richiamo al blu lavanda di Puvis", dice Pierre Rosenberg, supervisore dei programmi artistici di Palazzo Grassi." da http://www.grandinotizie.com/dossier/013/fatti_perche/068.ht...
Something went wrong...