This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flux Composites
push-pull voltage
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2014 10:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term

MAM Sand CG & FG

English to Italian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Health and safety
Sto traducendo una scheda dati sicurezza per un'azienda produttrice di ceramiche. All'inizio del documento, alla voce Prodotti, trovo quanto segue: "Products: Wet Ground – Flint (98%) Feldspars (33%) Flux Composites (40 – 60%) MAM Sand CG & FG (99%) Clay Bodies (40 – 60%)".
Grazie in anticipo per l'aiuto!

Discussion

Paola Battagliarini Feb 20, 2014:
Grazie Micaela, e buon lavoro!
P.
Françoise Vogel Feb 20, 2014:
Grazie Micalea, e buon proseguimento!
Micaela Santo (asker) Feb 20, 2014:
Giusto perché lo sappiate, alla fine il cliente mi ha chiesto di sostituire il fantomatico MAM Sand con Silica Sand. Grazie ancora per l'aiuto!
Micaela Santo (asker) Feb 19, 2014:
Grazie anche a te Françoise. Query inviata al cliente, a questo punto vi tengo aggiornate (ammesso che riceva una risposta, s'intende).
Françoise Vogel Feb 19, 2014:
?? (in francese) secondo Termium, MAM puo' corrispondere a "méthyl-ONN-azoxyméthyle; méthylazoxyméthyle" (trovato poi in una circolare europea relativa a prodotti possibilmente cancerogeni) ... ma c'entra con la sabbia? è instabile se scaldato.
Micaela Santo (asker) Feb 19, 2014:
Ciao Paola, hai ragione, infatti adesso provvedo. In ogni caso una possibile spiegazione, anch se parziale, me l'hai data, per cui grazie mille!
Paola Battagliarini Feb 19, 2014:
Micaela, CG e FG secondo me possono corrispondere a Coarse Grained e Fine Grained; per MAM invece non ho trovato nulla, meglio chiedere al cliente
Micaela Santo (asker) Feb 19, 2014:
Ciao Françoise, ho fatto lunghe ricerche, ma purtroppo senza risultati. Penso che finirò per chiedere al cliente.
Françoise Vogel Feb 19, 2014:
a scanso di equivoci qual è il risultato delle prime ricerche?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search