This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all business laid aside
turn off the feed

Glossary entry

English term or phrase:

surfactant booster

Italian translation:

attivatore di tensioattivi/tensioattivo

Added to glossary by federica gagliardi
Sep 23, 2013 05:47
10 yrs ago
3 viewers *
English term

surfactant booster

English to Italian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng detersivi per lavatrice
Si tratta della definizione di un detersivo per lavatrici per uso professionale:

liquid surfactant booster

Nel mio testo il termine compare solo nel titoletto, su internet ho trovato invece la scheda di un altro prodotto simile con un po' più di contesto:

XXX is a concentrated liquid ***surfactant booster*** based on a blend of surfactants. Henzol is an effective booster based on a blend of nonionic surfactants. This product shows excellent performance on fatty/oily soil. Fat and oil, once removed from fabric, are effectively dispersed by xxx
thus preventing redeposition. xxx is mainly used in conjuction with alkalinity boosters and/or mainwash detergents.

Potenziatore di tensioattivi??

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 attivatore di tensioattivi/tensioattivo
3 -1 con supplemento di tensioattivi
3 -1 detergente tensioattivo
3 -1 iniezione di tensioattivi

Discussion

Sara Ruiz Sep 24, 2013:
Booster... È uno stimolo, un' iniezione .... non ci vuole sempre una siringa per avere una iniezione. È un potenziatore e non perche venga aggiunto ma perche è un "blend". Separatamente, non farebbero quasi niente.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

attivatore di tensioattivi/tensioattivo

Detergenti per Lavanderie - Monochimica
www.monochimica.it › ... › Detergenti
Super Silex: Detersivo in polvere, completo atomizzato, per lavatrice. Contiene enzimi ed attivatore di ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monochimica.it/detergenti/detergenti_lavanderie.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Chimica e ambiente. I prodotti chimici per la casa - Minerva
www.minerva.unito.it/.../ChimicaCasa2.ht...
I detersivi per tessuti contengono, oltre ai tensioattivi (media 15%), attivi nella rimozione ... e sotto i 60°C non agisce, necessitando di attivatori e stabilizzanti, che sono sali di calcio che ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-23 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]trattamento delle acque reflue attivatori biologici - FCI ...
www.forniturechimicheindustriali.it/.../06...
ATTIVATORI ... stanze penetranti e tensioattivi in grado di scogliere e liquefare i depositi di grasso.
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : certo !
14 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
-1
1 hr

con supplemento di tensioattivi

Vedi le forme composte al link che ti ho dato.
Reference:

http://www.wordreference.com/enit/booster

Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : dove sta il supplemento ?
14 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs

detergente tensioattivo


Avevo trovato una descrizione quasi la stessa come la tua:

Clax 100 OB
Surfactant booster
Description
Clax 100 OB is a liquid surfactant booster based on a blend of surfactants.
Key properties
Clax 100 OB is an effective booster based on a blend of nonionic surfactants and an optical brightener.This product shows excellent performance on fatty/oily soil. Once removed from fabric, fat and oil are effectively dispersed by Clax 100 OB, thus preventing redeposition. Clax 100 OB is mainly used in conjunction with alkalinity boosters and/or
mainwash detergents.
http://www.extpdf.com/clax-2al1-pdf.html#a1

Clax 100 OB
Detergente tensioattivo
Descrizione
Clax 100 OB è un detergente liquido basato su una miscela di tensioattivi.
Caratteristiche principali
Clax 100 OB è un detergente composto da una combinazione di tensioattivi non ionici e candeggianti ottici.
http://www.extpdf.com/clax-2al1-pdf.html#a5
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : booster sarebbe tensioattivo ?
12 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

iniezione di tensioattivi

Non è soltanto un paio di tensioattivi, è un miscuglio che attiva e migliora il poter di pulizia
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : iniezione ? ma dove lo vedi ?// Non è "booster dose"
9 hrs
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/booster-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search