Jul 15, 2013 12:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
DSR
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"DSR/PPE Experts will be trained in XXX approach and waste management solution"
So che PPE significa dispositivi di protezione personale ma non ho proprio idea di cosa significhi DSR.
Il testo è tratto da una slide di aggiornamento per il personale di un produttore di panni per pulizia e abbigliamento da lavoro. Purtroppo è l'unico punto del file in cui l'acronimo è menzionato e non è legato ad altre parti del testo.
So che PPE significa dispositivi di protezione personale ma non ho proprio idea di cosa significhi DSR.
Il testo è tratto da una slide di aggiornamento per il personale di un produttore di panni per pulizia e abbigliamento da lavoro. Purtroppo è l'unico punto del file in cui l'acronimo è menzionato e non è legato ad altre parti del testo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Designated Substance Regulations |
alessia paoletti
|
| 3 +2 | dipartimento per la sicurezza (division of safety research) |
Marianna Aita
|
| 4 | rappresentanti ministeriali per la sicurezza |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Designated Substance Regulations
Credo che in questo contesto si riferisca a "Designated Substance Regulations" Experts
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto questa soluzione.
Grazie a tutti per l'aiuto."
+2
6 mins
dipartimento per la sicurezza (division of safety research)
Considerando che si parla di trattamento/smaltimento scarti...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Stavo per dare proprio questa soluzione, ma poi sono stato trattenuto da una serie di piccoli impegni dell'ultimo momento. :-)
28 mins
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
rappresentanti ministeriali per la sicurezza
DSR = Departmental Safety Representative
http://sp.ehs.cornell.edu/ehs-quick-links/department-safety-...
RAPPRESENTANTE PER LA SICUREZZA
SAFETY REPRESENTATIVE
http://www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/SAFETYREPRESENTAT...
Departmental = ministeriale
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-07-15 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trovano i due acronimi DSR/PPE nello stesso ambito e DSR è
indicato come "Departmental Safety Representative".
http://tulane.edu/oehs/training/upload/FormsurveyPPE.pdf
http://sp.ehs.cornell.edu/ehs-quick-links/department-safety-...
RAPPRESENTANTE PER LA SICUREZZA
SAFETY REPRESENTATIVE
http://www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/SAFETYREPRESENTAT...
Departmental = ministeriale
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-07-15 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trovano i due acronimi DSR/PPE nello stesso ambito e DSR è
indicato come "Departmental Safety Representative".
http://tulane.edu/oehs/training/upload/FormsurveyPPE.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: OK per Departmental Safety Representative, ma non credo siano ministeriali Francesco//Non vedo come un azienda potrebbe formare personale dal ministero....
1 hr
|
|
"Departmental" significa "ministeriale" o sbaglio?// Sono gli esperti che sono del ministero ... e poi la cosa importante è che l'acronimo è corretto
|
Something went wrong...