Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property manager
Italian translation:
amministratore di proprietà (immobiliari)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 22, 2021 18:06
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Property Manager
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di nulla osta al matrimonio
Si tratta di una dicitura all'interno di un "Superintendent Registrar's certificate of no impediment to marriage of the district of Manchester, alla voce inerente l'occupazione dello sposo:
"Occupation: Property Manager"
a cosa potrebbe corrispondere questa professione? grazie mille!
"Occupation: Property Manager"
a cosa potrebbe corrispondere questa professione? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | amministratore di proprietà (immobiliari) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | gestore immobiliare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 11, 2021 18:21: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
195
Selected
amministratore di proprietà (immobiliari)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
gestore immobiliare
property manager = gestore immobiliare
figura professionale esistente anche in Italia
Il gestore e la gestrice immobiliare si occupano della locazione e della gestione di beni immobiliari, generalmente su commissione, per conto di clienti.
Sono considerati specialisti del settore immobiliare, lavorano come indipendenti o come salariati in un’agenzia immobiliare e quali intermediari tra proprietari e inquilini. Oltre che delle questioni finanziarie, si occupano anche di aspetti concernenti la costruzione, la manutenzione e la conservazione degli edifici.
Il ruolo dei gestori immobiliari può cambiare a dipendenza delle regioni e delle agenzie. Possono essere chiamati a esercitare le seguenti funzioni o soltanto una parte di esse:
- allestimento di piani finanziari, ricerca di crediti ipotecari, perizie immobiliari;
- amministrazione di beni immobili o di proprietà per piani, gerenza;
- tenuta della contabilità e trattazione di questioni fiscali;
- calcolo del reddito immobiliare.
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=661
figura professionale esistente anche in Italia
Il gestore e la gestrice immobiliare si occupano della locazione e della gestione di beni immobiliari, generalmente su commissione, per conto di clienti.
Sono considerati specialisti del settore immobiliare, lavorano come indipendenti o come salariati in un’agenzia immobiliare e quali intermediari tra proprietari e inquilini. Oltre che delle questioni finanziarie, si occupano anche di aspetti concernenti la costruzione, la manutenzione e la conservazione degli edifici.
Il ruolo dei gestori immobiliari può cambiare a dipendenza delle regioni e delle agenzie. Possono essere chiamati a esercitare le seguenti funzioni o soltanto una parte di esse:
- allestimento di piani finanziari, ricerca di crediti ipotecari, perizie immobiliari;
- amministrazione di beni immobili o di proprietà per piani, gerenza;
- tenuta della contabilità e trattazione di questioni fiscali;
- calcolo del reddito immobiliare.
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=661
Something went wrong...