Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on track to achieve
Italian translation:
raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)
Added to glossary by
deboramicheloni
Nov 1, 2020 09:35
4 yrs ago
20 viewers *
English term
on track to achieve
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
primary school
Tratto da una scheda di valutazione scolastica. Per i primi due trimestri viene indicata una valutazione "on track to achieve", mentre per il terzo trimestre si indica il risultato, oltre all'obiettivo di fine anno. Il tutto viene espresso in numeri, es:
Reading: Term 1 on track to achieve 4/ term 2 on track to achieve 4/ term 3 result 5/ end of year target 5
Reading: Term 1 on track to achieve 4/ term 2 on track to achieve 4/ term 3 result 5/ end of year target 5
Proposed translations
+3
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)
on track to achieve = raggiungimento parziale degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi
Criteri di valutazione
... Criteri di valutazione per le classi prime, seconde e terze (risultati di apprendimento specificati in termini di competenze)
... Tramite le verifiche si misurerà il ** raggiungimento parziale o completo degli obiettivi prefissati e pertanto dei risultati attesi **. Le verifiche dovranno essere di diversa tipologia in modo da abituare gli allievi anche alle prove degli Esami di Stato.
https://www.agrariofirenze.gov.it/app/webroot/efiles/documen...
Come valutare oggi la qualità del sistema scolastico?
Metodi di Valutazione ex Post:
- customer satisfaction, ossia la soddisfazione dell'utente chederiva dalla fruizione del servizio scolastico ( in particolare il modello Servqual di Parasuraman)
- efficacia, cioè la capacità di raggiungere gli obiettivi prefissati (modello multilevel)
https://www.ipsias-dimarziomichetti.it/phocadownload/eventi/...
Criteri di valutazione
... Criteri di valutazione per le classi prime, seconde e terze (risultati di apprendimento specificati in termini di competenze)
... Tramite le verifiche si misurerà il ** raggiungimento parziale o completo degli obiettivi prefissati e pertanto dei risultati attesi **. Le verifiche dovranno essere di diversa tipologia in modo da abituare gli allievi anche alle prove degli Esami di Stato.
https://www.agrariofirenze.gov.it/app/webroot/efiles/documen...
Come valutare oggi la qualità del sistema scolastico?
Metodi di Valutazione ex Post:
- customer satisfaction, ossia la soddisfazione dell'utente chederiva dalla fruizione del servizio scolastico ( in particolare il modello Servqual di Parasuraman)
- efficacia, cioè la capacità di raggiungere gli obiettivi prefissati (modello multilevel)
https://www.ipsias-dimarziomichetti.it/phocadownload/eventi/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore, spiegazione chiara ed esaustiva"
+1
44 mins
preparazione / si prepara per conseguire
mi viene in mente questa soluzione
frase usata spesso a scuola
frase usata spesso a scuola
Note from asker:
| Grazie per la collaborazione! |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: si prepara per conseguire. Per me questo è in linea con il significato in inglese. Vuol dire che si sta andando nella direzione giusta per il raggiungimento degli obiettivi.
7 hrs
|
|
grazie Shera, si tratta di un documento ufficiale, e la traduzione deve essere fedele all'originale
|
1 day 10 hrs
compiuti progressi idonei al raggiungimento
Ciao Debora!
Io suggerirei così. Un saluto e buon lavoro!
Io suggerirei così. Un saluto e buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie per la collaborazione, Paolo, e buon lavoro anche a te! |
Something went wrong...