Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-maintained special schools
Italian translation:
scuole speciali non finanziate dal governo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 16, 2020 22:34
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
non-maintained special schools
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Qualified teacher status
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato "Qualified teacher status", il contesto è il seguente:
"Qualified teacher status
This is to certify that: XXX
Teacher Reference Number: XXX
has attained qualified teacher status (QTS), meets the requirements for employment in maintained schools and non-maintained special schools in England and is exempt from the requirements to serve a statutory induction period."
"Qualified teacher status
This is to certify that: XXX
Teacher Reference Number: XXX
has attained qualified teacher status (QTS), meets the requirements for employment in maintained schools and non-maintained special schools in England and is exempt from the requirements to serve a statutory induction period."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scuole speciali non finanziate dal governo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | scuole private speciali |
mona elshazly
|
Change log
Sep 9, 2020 06:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
scuole speciali non finanziate dal governo
non-maintained special schools = scuole ( primarie e secondarie ) speciali non finanziate dal governo (maintained schools)
I figli degli immigrati iniziarono ad entrare in numero significativo nelle scuole britanniche nel 1960. Nel gennaio 2001 i ragazzi di etnia minoritaria rappresentavano l'11% di tutta la popolazione scolastica delle **scuole primarie e secondarie finanziate dal governo (maintained schools) ** e la più alta concentrazione di questi studenti si trovava a Londra. Tutti gli alunni della Gran Bretagna sono 8.400.000: di essi il 92% frequenta le maintained schools, il 7% le independent schools e 1*1% le special schools 10 Da questi dati si può dedurre che quasi la totalità dei figli degli immigrati frequenta le scuole finanziate dal governo.
Fonte
Identità femminili in formazione: generazioni e genealogie delle memorie
https://books.google.it/books?id=8nP53z8Tg88C&pg=PA136&lpg=P...
I figli degli immigrati iniziarono ad entrare in numero significativo nelle scuole britanniche nel 1960. Nel gennaio 2001 i ragazzi di etnia minoritaria rappresentavano l'11% di tutta la popolazione scolastica delle **scuole primarie e secondarie finanziate dal governo (maintained schools) ** e la più alta concentrazione di questi studenti si trovava a Londra. Tutti gli alunni della Gran Bretagna sono 8.400.000: di essi il 92% frequenta le maintained schools, il 7% le independent schools e 1*1% le special schools 10 Da questi dati si può dedurre che quasi la totalità dei figli degli immigrati frequenta le scuole finanziate dal governo.
Fonte
Identità femminili in formazione: generazioni e genealogie delle memorie
https://books.google.it/books?id=8nP53z8Tg88C&pg=PA136&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
scuole private speciali
Reference:
Discussion
Volevo chiedervi voi come tradurreste in italiano questi tre termini Alternative school-Charter school-CommunityCollege