Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old allowance / adult allowance
Italian translation:
assegno di anzianità / assegno di adulto a carico
Added to glossary by
EnricaZ
Nov 28, 2019 16:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
old allowance / adult allowance
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Welfare
Sto traducendo un certificato del Bangladesh scritto in un inglese molto sgrammaticato e ricco di errori di battitura :-(
Titolo del certificato:
Out payment of old allowance (receiving part of the adult allowance)
Poi seguono varie informazioni:
name of the old allowance holder
la data di nascita (1932)
chi eroga il denaro (social services, Social Welfare Ministry)
ecc.
Cosa potrebbe essere old allowance e adult allowance?
Grazie
Titolo del certificato:
Out payment of old allowance (receiving part of the adult allowance)
Poi seguono varie informazioni:
name of the old allowance holder
la data di nascita (1932)
chi eroga il denaro (social services, Social Welfare Ministry)
ecc.
Cosa potrebbe essere old allowance e adult allowance?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | assegno di anzianità / assegno di adulto a carico |
Shabelula
|
| 3 | pensione di anzianità / assegno sociale |
Silvia Marinucci
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
assegno di anzianità / assegno di adulto a carico
depending on the issuing agency, this might be a solution, for depending elders or adults (unemployed, with handicaps etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
pensione di anzianità / assegno sociale
Penso che corrisponda alle pensioni di anzianità/vecchiaia, anticipate, o assegno sociale in Italia.
Discussion
adult ???? è una persona portatrice di handicap? disoccupato?