Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neighbor (contesto)
Italian translation:
Neighbor
Added to glossary by
pcs_MCIL
Oct 31, 2010 14:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Neighbor
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate of marriage
Sto traducendo un certificato di matrimonio "for benefit or social member" e incontro questo termine
This is to certify that I, *Neighbor* Maria Rossi, to whom was issued Benefit Certificate no. 338251, Rate .85, dated the 1st October 1931, for membership in camp 7564, located at Cicero, state of Illinois, was on the 18th July 1932 married to Giuseppe Verdi, and here agree that the accompanying "Certificate of Marriage", in effect same as this, be forwarded to the Supreme Recorder to be made part of my original application on fine in her office.
[omissis]
This is to certify that I, *Neighbor* Maria Rossi, to whom was issued Benefit Certificate no. 338251, Rate .85, dated the 1st October 1931, for membership in camp 7564, located at Cicero, state of Illinois, was on the 18th July 1932 married to Giuseppe Verdi, and here agree that the accompanying "Certificate of Marriage", in effect same as this, be forwarded to the Supreme Recorder to be made part of my original application on fine in her office.
[omissis]
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Neighbor |
Anna Recchia
|
| 3 +1 | il sottoscritto vicino |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Anna Recchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN,DE>IT, 10+ years experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Neighbor
Io lascerei Neighbor, partendo dal presupposto che ci si riferisca, come ho scritto nell'altro quesito, alla Royal Neighbors of America (R.N. of A.)
Reference:
Note from asker:
| Grazie anna, con l'altra kudoz mi hai davvero salvato e ora posso giudicare meglio anche questa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
7 mins
il sottoscritto vicino
30 set 2010 ... Nell'occasione il Miggiano, appena avuta la presenza del sottoscritto vicino alla sua autovettura, iniziava ad urlare le seguenti testuali ...
www.ilgallo.it/.../sanarica-denunciati-due-consiglieri-comu... -
www.ilgallo.it/.../sanarica-denunciati-due-consiglieri-comu... -
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: There's no way of knowing what it means in this context though.
6 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
The English is rather strange.
Any hint on neighbor? I don't really understand what a certificate of marriage ""for benefit or social member" is, nor what is the camp it's talking about.
Is a neighbour really a neighbour? If so, why she has to state that she was married to her husband when the benefit was granted her?