Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active in program
Italian translation:
iscritto / attivato
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 2, 2009 07:54
15 yrs ago
7 viewers *
English term
active in program
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Undergraduate Record
Transcript di esami universitari americani:
Program: Arts and Sciences - Upper Div
1996-01-08: *Active in Program*
Qualcuno sa a cosa si riferisca *active in program*? Grazie!
Program: Arts and Sciences - Upper Div
1996-01-08: *Active in Program*
Qualcuno sa a cosa si riferisca *active in program*? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | iscritto / attivato |
Claudia Carroccetto
|
| 5 | programma attivo, programma in corso di esecuzione |
simona leggero (X)
|
Change log
Sep 16, 2009 07:40: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
iscritto / attivato
La prima proposta deriva da questo testo, dove sembrerebbe che sia lo status dello studente all'interno del sistema informatico universitario:
"Active in Program"
To be eligible as a student for the standard computing services, you must be listed by your department as "Active in Program." The criteria for this status varies from academic unit to unit. If you are unsure about your status, check with your department.
http://www.itd.umich.edu/your-account/activeinprogram.php
La seconda, invece, prende spunto da una mia interpretazione appoggiata da questo file:
"Application Category:
9 New Volunteer:
Please complete remaining registration form.
9 Veteran (Active in program in 2008):
Proceed to last page and sign the Master Food Preserver Agreement."
http://benton-franklin.wsu.edu/food/documents/2009MFPRegistr...
dove, invece, credo ci si riferisca al corso attivato in un dato anno o periodo.
"Active in Program"
To be eligible as a student for the standard computing services, you must be listed by your department as "Active in Program." The criteria for this status varies from academic unit to unit. If you are unsure about your status, check with your department.
http://www.itd.umich.edu/your-account/activeinprogram.php
La seconda, invece, prende spunto da una mia interpretazione appoggiata da questo file:
"Application Category:
9 New Volunteer:
Please complete remaining registration form.
9 Veteran (Active in program in 2008):
Proceed to last page and sign the Master Food Preserver Agreement."
http://benton-franklin.wsu.edu/food/documents/2009MFPRegistr...
dove, invece, credo ci si riferisca al corso attivato in un dato anno o periodo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Something went wrong...