Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise
Italian translation:
detta anche...
Added to glossary by
Laura Crocè
May 14, 2008 10:45
16 yrs ago
16 viewers *
English term
otherwise
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This appears on a birth certificate when asked to give the name and surname of the mother:
(invented name!)
Elle Smith otherwise Elle de prifga algo mas
Would I put in Italian Elle Smith alias Elle de prifga algo mas.
Is this correct or is there a more official way of saying it.
(invented name!)
Elle Smith otherwise Elle de prifga algo mas
Would I put in Italian Elle Smith alias Elle de prifga algo mas.
Is this correct or is there a more official way of saying it.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | detta anche... |
Laura Crocè
|
| 5 | nata |
giulia lauzzana
|
| 5 | altrimenti/anche conosciuta come |
moranna (X)
|
| 4 | I think alias is ok |
simona trapani
|
| 3 +1 | altrimenti detto |
Pnina
|
Change log
May 28, 2008 08:43: Laura Crocè Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
detta anche...
Ho incontrato anche questa espressione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-14 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Per la ricorrenza:
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q="detta anche" &me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-14 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Per la ricorrenza:
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q="detta anche" &me...
Peer comment(s):
| agree |
F.
35 mins
|
|
Grazie Stefania!
|
|
| agree |
riccardafd
: Su una vecchia carta di identità di mia madre era scritto (nomi inventati) Rossi Carla detta Maria per distinguere il nome anagrafico da quello usato in famiglia e nei rapporti sociali.
1 hr
|
|
Si, e a volte indica anche il soprannome.Grazie Riccarda!
|
|
| agree |
Alessia Del Conte
1 hr
|
|
Grazie Alessia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
I think alias is ok
...
16 mins
nata
I took an exapmle from Google, the sense is the same
see also "Neé: nata" (Hazon)
see also "Neé: nata" (Hazon)
+1
12 mins
altrimenti detto
This is what I think.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-14 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of "alias" is "(also known as) alias, altrimenti detto"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/al...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-14 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione "altrimenti detto" ha 57,900 riscontri su Google e l'espressione "altrimenti detta" ha 18,500 riscontri su google. Aggiungo una citazione.
"Myspace profile for Gabry... altrimenti detta... Alviera!!!"
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-14 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of "alias" is "(also known as) alias, altrimenti detto"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/al...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-14 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione "altrimenti detto" ha 57,900 riscontri su Google e l'espressione "altrimenti detta" ha 18,500 riscontri su google. Aggiungo una citazione.
"Myspace profile for Gabry... altrimenti detta... Alviera!!!"
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
9 hrs
altrimenti/anche conosciuta come
In later records it is possible to find a mother registered along the lines of Margaret Blinco otherwise Margaret Joel. This shows that she was using a name to which she didn't have legal entitlement e.g. she was living with someone called Blinco and using his name but was not married to him. Margaret Blinco otherwise Margaret Joel formerly Smith would show that she started life as a Smith, married and became Joel and was now living with someone and using his name.
Discussion