Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against (in contesto)
Italian translation:
contro
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Nov 9, 2006 20:25
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
against (in contesto)
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dual nationality
British nationals who are also nationals of another country cannot be protected by Her Majesty's Representatives against the authorities of that country.
Come rendere qui 'against'?
'Contro la volontà'?
British nationals who are also nationals of another country cannot be protected by Her Majesty's Representatives against the authorities of that country.
Come rendere qui 'against'?
'Contro la volontà'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | contro |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 +1 | nei confronti di |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
contro
Se i cittadini Britannici hanno doppia cittadinanza, non possono essere protetti dai rappresentanti (legali) della Corona Britannica (ossia britannici), CONTRO le autorita' dell'altro paese (di cui hanno la seconda cittadinanza).
Cosi' la intendo io....
Cosi' la intendo io....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
12 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
English term (edited):
against
nei confronti di
Io preferisco dire proteggere/tutelare nei confronti delle autorità
Something went wrong...