Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate citizenship
Italian translation:
cittadinanza d'impresa
Added to glossary by
Laura Bordignon
Mar 23, 2004 11:51
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Corporate citizenship
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Corporate citizenship is integral to XXX's culture.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cittadinanza d'impresa |
Kika Capretti
|
| 4 +3 | nazionalità societaria |
mtgtrip
|
| 5 +2 | responsabilità sociale di impresa |
Paola Carbonetto
|
| 5 +1 | cittadinanza aziendale |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+2
2 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cittadinanza d'impresa
cittadinanza d'impresa
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-23 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cittadinanzattiva.it/unafinestrasu/impresa/index_...
vedi la versione italiana
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-23 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cittadinanzattiva.it/unafinestrasu/impresa/index_...
vedi la versione italiana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 min
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
cittadinanza aziendale
• DHL Switzerland - Corporate Citizenship [apri in una nuova finestra]
... Questa filosofia viene integrata nell'organizzazione grazie alla nostra
strategia di Cittadinanza Aziendale (CC - Corporate Citizenship). ...
http://www.dhl.ch/about/citizen_i.html
+3
4 mins
nazionalità societaria
nazionalità della società = Paese dove è registrata legalmente e fiscalmente la società
+2
1 hr
Paola Carbonetto
Native in Italian
Specializes in field
Certified Italian Linguist & Localizer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
responsabilità sociale di impresa
detta anche "Corporate Social Responsibility" (CSR)
E' l'"integrazione volontaria delle preoccupazioni sociali ed ecologiche delle imprese nelle loro operazioni commerciali e nei loro rapporti con le parti interessate”. Essere socialmente responsabili vuol dire “non solo soddisfare pienamente gli obblighi giuridici applicabili, ma anche andare al di là investendo di più nel capitale umano, nell’ambiente e nei rapporti con le altre parti interessate".
E' l'"integrazione volontaria delle preoccupazioni sociali ed ecologiche delle imprese nelle loro operazioni commerciali e nei loro rapporti con le parti interessate”. Essere socialmente responsabili vuol dire “non solo soddisfare pienamente gli obblighi giuridici applicabili, ma anche andare al di là investendo di più nel capitale umano, nell’ambiente e nei rapporti con le altre parti interessate".
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
1461 days
|
| agree |
I_CH
: http://iate.europa.eu/: "Considerato in genere sinonimo di "responsabilità sociale delle imprese"."
1904 days
|
Something went wrong...