Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tying
Italian translation:
prodotti vincolati
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
May 15, 2010 07:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tying
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
trade
in pratica si parla del comportamento di alcune aziende quando si "lega" un prodotto / servizio ad un altro. Un paragrafo si intitola Tying, ho pensato a Legatura, Vincolo (forse troppo forte).
Poi il termine si ripete in vari modi nel testo, vorrei essere sicura che il verbo legare venga usato in questo contesto...
citazione:
Customers are exposed to undue influence if you force them to purchase a product or service that they do not wish to purchase so that they can obtain the product or service that they actually do want. An example of this is a “tying arrangement”, or a “tie-in” sale.
Poi il termine si ripete in vari modi nel testo, vorrei essere sicura che il verbo legare venga usato in questo contesto...
citazione:
Customers are exposed to undue influence if you force them to purchase a product or service that they do not wish to purchase so that they can obtain the product or service that they actually do want. An example of this is a “tying arrangement”, or a “tie-in” sale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vincolante |
sasiseso (X)
|
| 4 | condizionare / condizionato |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | accordi di acquisto esclusivo |
cinziaorl
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
vincolante
sarebbe un accordo che ti vincola ad un secondo accordo
Reference:
Note from asker:
| Ho trovato su internet la traduzione "prodotti vincolati", che confermerebbe infatti il tuo suggerimento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto di usare prodotti vincolati"
16 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
98
condizionare / condizionato
Di solito si parla di servizio/bene il cui ottenimento è condizionato all'acquisto di un altro bene o servizio.
"Legare" è un sinonimo che può aiutarti nella spiegazione / descrizione. Un altro sinonimo è "soggetto" all'acquisto di...
"Legare" è un sinonimo che può aiutarti nella spiegazione / descrizione. Un altro sinonimo è "soggetto" all'acquisto di...
32 mins
accordi di acquisto esclusivo
...
Example sentence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=tying&sourceLanguage=en&&targetLanguages=it&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=20&next=1
Discussion