Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash against documents
Italian translation:
pagamento contro documenti
English term
cash against documents
E price list, ex- works Saland, Switzerland. Advance payment or cash against documents.
In italiano ho trovato varie possibilità:
-pagamento dietro presentazione dei documenti
-contanti contro documenti
-documenti contro pagamento
-incasso contro documenti
-CAD
-lettera di credito
| 4 +7 | pagamento contro documenti |
Clelia Tarasco
|
| 4 +4 | pagamento contro documenti |
Carlotta Minozzi
|
| 4 +1 | incasso documentario |
Matteo Latini (X)
|
| 4 +1 | CAD |
Antonella Andreella (X)
|
Sep 9, 2005 19:12: Antonella Andreella (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
pagamento contro documenti
incasso documentario
| agree |
Cecilia Di Vita
: assolutamente d'accordo!!! ciao Matteo! guarda te dove ci si rivede! :)
11 mins
|
|
Grazie Cecilia! piccolo il mondo eh! :)
|
Italy
Reliability is a must.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
pagamento contro documenti
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-09 10:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abbiamo risposto contemporaneamente. Comunque anche Logos ed Eurodicautom concordano, quindi direi che è certo.
| agree |
Mario Calvagna
: pagamento anticipato é payment in advance. prima della spedizione. contro documenti quando la merce é già spedita
6 mins
|
| agree |
Carla Trapani
11 mins
|
| agree |
Lucia Z (X)
38 mins
|
| agree |
Laura Lucardini
1 hr
|
CAD
vedi però la spiegazione al link
http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=380&info=18836
HTH
AA
Something went wrong...