Aug 16, 2016 12:43
7 yrs ago
English term
Danila
flow-optimized body design
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Buondì,
in una rivista di macchine trovo questa frase: New cars must have a flow-optimized body design.
Non sono certa della resa in italiano. Trattasi di:
1) progettazione di una carrozzeria a flusso ottimizzato/controllato
2) carrozzeria con flusso d'aria ottimizzato
oppure altro?
Grazie a chi vorrà aiutarmi.
in una rivista di macchine trovo questa frase: New cars must have a flow-optimized body design.
Non sono certa della resa in italiano. Trattasi di:
1) progettazione di una carrozzeria a flusso ottimizzato/controllato
2) carrozzeria con flusso d'aria ottimizzato
oppure altro?
Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | carrozzeria aerodinamica |
fs.
|
| 4 | design/struttura della carrozzeria con flusso d'aria ottimizzato / ottimizzato/a aerodinamicamente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 16, 2016 12:43: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
carrozzeria aerodinamica
In questo caso credo si intenda una carrozzeria che non fa resistenza ai flussi d'aria esterni, quindi aerodinamica
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
design/struttura della carrozzeria con flusso d'aria ottimizzato / ottimizzato/a aerodinamicamente
O: "dal punto di vista aerodinamico".
"flusso d'aria ottimizzato":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
"carrozzeria ottimizzata aerodinamicamente":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
"carrozzeria ottimizzata dal punto di vista aerodinamico":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2016-08-16 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dealers.it.porsche.com/arezzo/ita/news/comunicati...
"Le principali caratteristiche distintive sono la carreggiata più larga, l'assetto ribassato, il grande spoiler posteriore con profili alari adattati, il tipico doppio terminale di scarico centrale e la **carrozzeria ottimizzata aerodinamicamente**."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-16 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmw.it/it/new-vehicles/m/m6-coupe/2015/start.html
"È impossibile non lasciarsi coinvolgere dall'entusiasmo dei tecnici che progettano le auto sportive M, che si manifesta nella stupenda carrozzeria ottimizzata dal punto di vista aerodinamico".
"flusso d'aria ottimizzato":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
"carrozzeria ottimizzata aerodinamicamente":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
"carrozzeria ottimizzata dal punto di vista aerodinamico":
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2016-08-16 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dealers.it.porsche.com/arezzo/ita/news/comunicati...
"Le principali caratteristiche distintive sono la carreggiata più larga, l'assetto ribassato, il grande spoiler posteriore con profili alari adattati, il tipico doppio terminale di scarico centrale e la **carrozzeria ottimizzata aerodinamicamente**."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-16 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmw.it/it/new-vehicles/m/m6-coupe/2015/start.html
"È impossibile non lasciarsi coinvolgere dall'entusiasmo dei tecnici che progettano le auto sportive M, che si manifesta nella stupenda carrozzeria ottimizzata dal punto di vista aerodinamico".
Something went wrong...