Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball game
Italian translation:
gioco con la palla (per stimolare aggregazione/attività di gruppo)
Added to glossary by
Valeria Faber
Dec 11, 2009 08:34
15 yrs ago
English term
ball game
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti. Nel quadro di un manuale destinato agli istruttori di un corso per consulenti di un noto marchio automobilistico trovo la frase:
In the same way, each day should end with a short summary of the content (can also be designed as a mini test, spontaneous role-play, *ball game*, or similar) by the instructor or a participant as well as with "one-item questions" (approx. 15 minutes) for individual assessment of the current situation and as feedback for the instructor.
Che cosa si intende per "ball game" secondo voi?
Grazie mille!
Lorenza
In the same way, each day should end with a short summary of the content (can also be designed as a mini test, spontaneous role-play, *ball game*, or similar) by the instructor or a participant as well as with "one-item questions" (approx. 15 minutes) for individual assessment of the current situation and as feedback for the instructor.
Che cosa si intende per "ball game" secondo voi?
Grazie mille!
Lorenza
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | gioco con la palla |
Valeria Faber
|
| 4 +1 | situazione |
Giovanni Manzari
|
Change log
Dec 14, 2009 14:39: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
gioco con la palla
credo, per scaricare la tensione e aggregare il gruppo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-11 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
a volte per esempio si gioca lanciandosi la palla e rispondendo a domande specifiche , ecc.
sempre che non abbia completamente frainteso
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-11 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
a volte per esempio si gioca lanciandosi la palla e rispondendo a domande specifiche , ecc.
sempre che non abbia completamente frainteso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Giovanni Manzari
Native in Italian
Videogames Localisation PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
situazione
si riferisce a attività conclusive della giornata, che possono essere sostituite da giochi di ruolo, simulazioni e descrizioni di determinate situazioni (molto usati dalle società di consulenza per stimolare e sviluppare dinamiche di gruppo), ecc.
Credo che questo sia il caso. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-12-11 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non avevo citato nulla, questa è una delle definizioni da wordreference:
"ball game n colloquial, US (a situation) situazione nf
La situazione si sta evolvendo rapidamente."
Credo che questo sia il caso. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-12-11 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non avevo citato nulla, questa è una delle definizioni da wordreference:
"ball game n colloquial, US (a situation) situazione nf
La situazione si sta evolvendo rapidamente."
Something went wrong...