lo spool è il tempo impiegato per raggiungere un certo numero di giri al minuto

se ne parla anche in un forum toyota

http://209.85.129.132/search?q=cache:m_xyRE8yheEJ:www.toyota...

Si, lo spool up e' l'accelerazione che il turbo riesce ad avere, quindi piu' e' veloce lo spool up, e minore e' il turbo lag.


comunque lo stesso spool è molto usato in italiano ("tempi di spool" potrebbe essere l'alternativa da inserire nella tua frase).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-13 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Più affidabili e con un tempo di spool inferiore, danno la possibilità di salire col rapporto A/R senza perdere spinta ai bassi regimi. ...
www.modellismo.net/forum/automodelli-scoppio-1-5/55500-turb... - 114k - Copia cache - Pagine simili
atcp16_3Tempo di spool-up dei motori [ROTD];. Velocità di rullaggio [ROT];. Peso e velocità all'atterraggio [ROT];. Uso dell'auto brakes, sistema di frenata ...
www.traffico-aereo.it/pages/atcp/atcp16/atcp16_3/atcp16_3.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-13 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato un altro link con una domanda simile alla tua già posta in passato (sul concetto spool up/down) che può servirti a chiarire meglio le idee di accelerazione e decelerazione:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/aerospace_aviat...