Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust cover
Italian translation:
copertura antipolvere
Added to glossary by
Franco Rigoni
Oct 1, 2007 07:00
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
dust cover
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Si parla del funzionamento del gancio di traino di un'automobile:
Open the tailgate
Open up the dust cover on the bumper
Release the positioning system by pulling the release handle
Move the ball neck into its working or stowed position
A green LED on the handle indicates the tow bracket is locked in position
Open the tailgate
Open up the dust cover on the bumper
Release the positioning system by pulling the release handle
Move the ball neck into its working or stowed position
A green LED on the handle indicates the tow bracket is locked in position
Proposed translations
(Italian)
| 4 | parapolvere / copertura antipolvere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | protezione antipolvere/proteggi polvere |
Ivana Giuliani
|
| 2 | modanature di protezione |
Patti01
|
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
parapolvere / copertura antipolvere
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
protezione antipolvere/proteggi polvere
o anche coperchio antipolvere
1 hr
modanature di protezione
In caso di paraurti di automobili si parla di 'modanature di protezione'.
Nel tuo caso non sono sicura a cosa si riferisce, per questo ho messo 'low confidence'.
Nel tuo caso non sono sicura a cosa si riferisce, per questo ho messo 'low confidence'.
Something went wrong...