Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good-humoured
Italian translation:
Bonario
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Jun 19, 2003 08:57
21 yrs ago
English term
accurate and original. also a journalist
Works in: Italian to English, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
good-humoured
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Usmonov’s films describe a bleak reality with good-humored clarity
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bonario |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | bonaria... |
virgotra
|
| 1 | brillante |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Selected
bonario
bonaria in questo caso, visto che si riferisce a "chiarezza". HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
forse però dato che si tratta di un film, potresti dire \"divertente\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
forse però dato che si tratta di un film, potresti dire \"divertente\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
bonaria...
con chiarezza bonaria - può andare?
11 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
brillante
Direi così per comprendere il senso di mite/affabile/divertente
Sinonimi: affable, amiable, buoyant, cheerful, cheery, complaisant, congenial, easy, funny, genial, good-natured, good-tempered, lenient, merry, mild, obliging, pleasant, smiling
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: Il livello di confidence era il massimo, veramente ;-)
Sinonimi: affable, amiable, buoyant, cheerful, cheery, complaisant, congenial, easy, funny, genial, good-natured, good-tempered, lenient, merry, mild, obliging, pleasant, smiling
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: Il livello di confidence era il massimo, veramente ;-)
Something went wrong...