Apr 13, 2003 21:40
21 yrs ago
English term
accurate and original. also a journalist
Works in: Italian to English, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
upstate
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
"he goes upstate to do a seven-year prison term"
si parla di New York, e so che a NY upstate ha un significato particolare, tipo "su", o "a nord". Vi risulta? e risulta che a nord di NY ci sia una prigione? o non ho capito niente?
si parla di New York, e so che a NY upstate ha un significato particolare, tipo "su", o "a nord". Vi risulta? e risulta che a nord di NY ci sia una prigione? o non ho capito niente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | v.s. |
Mirella Soffio
|
| 4 +3 | (situato) a nord del New york State |
manducci
|
| 5 | al nord |
paolopaci
|
Proposed translations
+7
23 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1069
Selected
v.s.
'upstate New York' è la regione nord-orientale dello stato di New York, e sembra essere particolarmente ricca di istituti correzionali: ce ne sono ad Albany, a Attica...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
(situato) a nord del New york State
"upstate" refers to the northern part of a state- in this case New York State.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 22:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"situata\" if we are talking about the prison.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 22:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"situata\" if we are talking about the prison.
1 day 57 mins
al nord
noi a New York diciamo "upstate" e capiamo al volo cosa vuol dire, ma per un pubblico italiano non familiare con la differenza fra New York City e New York State tradurrei semplicemente "a nord di New York"
o ancora piú semplice "al nord", anche perché dal resto dell'articolo si capisce che il personaggio in questione é a New York City ed andrá in prigione "upstate" ossia al nord.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 22:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
si, upstate ci sono diversi istituti correzionali
o ancora piú semplice "al nord", anche perché dal resto dell'articolo si capisce che il personaggio in questione é a New York City ed andrá in prigione "upstate" ossia al nord.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 22:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
si, upstate ci sono diversi istituti correzionali
Something went wrong...