May 10, 2017 22:32
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
organic baby leaf greens
English to Italian
Other
Agriculture
torcia
The company will produce fresh, locally grown, **organic baby leaf greens** year round.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | verdure/ortaggi a foglia piccola/stretta (o baby leaf) biologiche/biologici |
Eleonora_P
|
| 5 | ortaggi biologici "baby leaf" |
Angela Bostan
|
| 4 | mini verdure a foglia verde organiche |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+1
16 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
verdure/ortaggi a foglia piccola/stretta (o baby leaf) biologiche/biologici
http://www.ortoveneto.it/prodotti/baby-leaf/
http://www.gamberorosso.it/it/food/1025280
Vedi: Tra le decine di prodotti pret à manger ci siamo orientati sulle misticanze baby leaf, le insalatine da taglio a foglia piccola, che in genere contengono lattughino verde e rosso, lattuga romana, spinacino, nei mix più ricchi anche rucola e valerianella (o soncino), in quelli più personalizzati o esotici indivia riccia e scarola, lollo, pan di zucchero, tatsoi, mizuna.
http://www.coltureprotette.it/micro-ortaggi-la-novita/
Vedi: e degli ormai comunissimi ortaggi da foglia di IV gamma, di piccola taglia, noti come baby leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2017-05-12 09:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Diego! :)
http://www.gamberorosso.it/it/food/1025280
Vedi: Tra le decine di prodotti pret à manger ci siamo orientati sulle misticanze baby leaf, le insalatine da taglio a foglia piccola, che in genere contengono lattughino verde e rosso, lattuga romana, spinacino, nei mix più ricchi anche rucola e valerianella (o soncino), in quelli più personalizzati o esotici indivia riccia e scarola, lollo, pan di zucchero, tatsoi, mizuna.
http://www.coltureprotette.it/micro-ortaggi-la-novita/
Vedi: e degli ormai comunissimi ortaggi da foglia di IV gamma, di piccola taglia, noti come baby leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2017-05-12 09:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Diego! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ortaggi biologici "baby leaf"
Con il termine “baby leaf” sono identificate le giovani foglie e piccioli di qualsiasi prodotto del gruppo "ortaggi a foglia" (comprese le brassicacee), raccolto fino allo stadio di ottava foglia.
Vedi anche il Regolamento europeo riportato nel secondo link.
Vedi anche il Regolamento europeo riportato nel secondo link.
15 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
4
mini verdure a foglia verde organiche
"leaf greens" è un altro modo per dire "leafy greeens", cioè verdure a foglia verde. Per "baby" si intendono le "mini verdure" o "verdure baby".
Something went wrong...