Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Carve your journey into the distance
Italiano translation:
preparati a divorare le distanze
Inglese term
Carve your journey into the distance
Dopo l'elenco di tutte le meraviglie tecnologiche e dei dettagli estrememente curati di questa autovettura, compare il seguente slogan:
"Take the helm. Carve your journey into the distance".
Come tradurre la seconda frase nel modo migliore?
"Prendi il comando. Nessuna distanza sarà incolmabile"...qualcosa di meglio?
Grazie mille!
Proposed translations
preparati a divorare le distanze / squarciare le distanze / scolpire la tua strada
mi vengono in mente, però, cose analogamente forti, incisive, materiali e mascule, come squarciare o divorare (che si usa, proprio in riferimento alle distanze), nonché il fatto che potrebbe non essere affatto male usare proprio il verbo scolpire.
probabilmente userei il "preparati/preparatevi a" di pierluigi bernardini, perché mi sembra un ottimo modo per far "andare" la frase.
Fai di ogni distanza il tuo viaggio
j
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Fai rotta verso il tuo viaggio
| agree |
Letizia Ridolfi
: bello!
14 min
|
|
grazie Letizia!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: anche semplicemente "prendi il largo"
2 ore
|
|
grazie Sarah jane, ottimo il tuo suggerimento!
|
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
sii padrone del tuo viaggio/ lascia traccia del tuo viaggio /rendi indimenticabile il tuo viaggio
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
guida il tuo viaggio verso orizzonti lontani
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-12 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
E che si lega al tuo 'prendi il comando', così 'guida' ha la doppia funzione di sottolineare la guida dell'auto ma anche il comandare di chi è al volante e decide del proprio viaggio...
| agree |
cynthiatesser
: sì, ma direi: porta, dirigi, conduci il tuo viaggio ...
7 ore
|
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
cesella il tuo viaggio verso il lontano/per andare lontano
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-10-12 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
" .....e apriti un varco verso l'infinito", ma forse è troppo lontana dall'originale.
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
il tuo viaggio non conosce distanze
Marika
Nessuna distanza potrà più fermarti
Italia
Your Translation Curator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
La strada non avrà più limiti.
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo. Non tradurrei alla lettera.
1 ora
|
|
grazie Francesco! buona continuazione
|
Regno Unito
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
fendi le onde della distanza
Un po' troppo "marino", forse.
Ma "fendere" richiama l'azione della vela sul mare, che in questo modo aumenta la velocità e accorcia le distanze.
Giusto un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: cavalca le onde della strada
...oppure, volendo abbandonare il richiamo al mare...
- Impugna le redini dell'indomabile distanza e cavalca verso nuovi orizzonti/orizzonti lontani
- Impugna le redini e cavalca la strada. La distanza non sarà più indomabile
Lavoro troppo di fantasia.
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
preparatevi a un viaggio senza confini
Tuttavia trattandosi di metafora originale andrei di equivalenza per dare lo stesso senso e farlo suonare più similmente possibile e collegando l'altra frase direi:
"Afferrate il volante e preparatevi a un viaggio senza confini."
Se è una pubblicità di un'auto ci vedo molto bene il "voi", ma è solo una scelta stilistica.
Regno Unito
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: Inglese 
, Italiano (Variant: Neapolitan)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Prendi il timone. Solca le distanze.
... reattori elettromagnetici (i futuri Tesla Drive) che permettono loro di<b> solcare le distanze </b>interstellari con ridicola facilità.
...poter <b> solcare le distanze </b>spazio-tempo e poter vivere in un'altra dimensione ritornando, magari, nel medioevo oppure proiettarsi in un futuro ancora ...
| agree |
Fabrizio Zambuto
: questa è carina:)
12 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: bebbello bebeibi :-)
1 ora
|
|
:-))
|
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
apri la strada al tuo viaggio
Italia
Your Translation Curator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
Il tuo viaggio (oppure "percorso") lascerà il segno.
EU expert
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Fatti strada verso orizzonti lontani
Mi sembra possa rendere i due concetti fondamentali di guida/controllo (take the elm) e di "farsi strada" (carve), appunto, riprendendo anche la cesura tra la prima e la seconda frase e il conseguente effetto di enfasi.
Ottimo lo spunto di Sara Maghini per rendere il concetto di distanza.
Prendi il comando e percorri una strada senza limiti
Accuracy in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Something went wrong...