Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whatever floats your boat
Italian translation:
di tutto, di più
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 26, 2005 17:19
19 yrs ago
3 viewers *
English term
whatever floats your boat
May offend
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
There is a free date site filled with tons of sex-addicts.
No flowers... no gifts... just meet up for sex :)
There are also some people who want something serious though
So if you want a long-termer, or a one-nighter, you got it ;)
*****Whatever floats your boat pretty much! ****
non riesco a trovare una traduzione convincente
grazie mille in anticipo!
No flowers... no gifts... just meet up for sex :)
There are also some people who want something serious though
So if you want a long-termer, or a one-nighter, you got it ;)
*****Whatever floats your boat pretty much! ****
non riesco a trovare una traduzione convincente
grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
di tutto, di più
non è una traduzione letterale, ma allude (simpaticamente) alla vasta gamma di offerte disponibili, e trattandosi di pubblicizzare un servizio... (spero che non sia un copyright RAI, :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti e tutte
se potessi darei un bel 4 a tutti/e
bacionissimissimissimi"
+2
13 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
qualunque cosa tu voglia
o qualsiasi
+3
16 mins
qualunque cosa faccia al caso tuo
hth!
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-26 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
in termini più chiari è più o meno equivalente a *whatever works for you* o *whatever does it for you*
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-26 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
in termini più chiari è più o meno equivalente a *whatever works for you* o *whatever does it for you*
Peer comment(s):
| agree |
giogi
17 mins
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
luskie
: abbiamo ciò che fa per te!
48 mins
|
|
grazie luskie
|
|
| agree |
Stefano Asperti
1 hr
|
|
grazie Stefano
|
38 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
qualunque cosa ti passi per la mente
traduzione libera, ma espressione molto usata in italiano.
Ciao!
Ciao!
+1
39 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ogni tua fantasia, sará soddisfatta!!!!!!
ogni tua fantasia, quí diverrá realtá
ogni tua fantasia quí é realtá!!!!!
....certo che ci pensiamo sempre, e poi quando si é al punto non sappiamo mai cosa dire.........)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-26 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
ogni tua fantasia te la realizziamo noi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-26 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure...se vuoi andare in cucina
ce n\'é per tutti i gusti
ogni palato trova i suoi sapori
e basta!!!
ogni tua fantasia quí é realtá!!!!!
....certo che ci pensiamo sempre, e poi quando si é al punto non sappiamo mai cosa dire.........)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-26 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
ogni tua fantasia te la realizziamo noi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-26 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure...se vuoi andare in cucina
ce n\'é per tutti i gusti
ogni palato trova i suoi sapori
e basta!!!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Re
: questa mi piace più delle altre perchè più "lewd"... le altre sembrano troppo educate (non che abbia esperienza in merito.... non ho nemmeno risposto all'annuncio .... e poi che avrebbero detto in parrocchia:=)
5 hrs
|
5 hrs
see explanation of English term
"whatever floats your boat" has no sexual connotation ... it merely means "whatever you want" or "whatever makes you happy", and could be the answer to a question about what movie to see, or which book to buy.
+1
5 hrs
Qualunque cosa ti attizza (c'è)
è la cosa ha cui ho pensato quando ho letto la domanda.
Direi che faresti meglio a tornare alla tua vecchia foto.... Foto di neonati con queste domande.... doooodgyyyy:::))))
Direi che faresti meglio a tornare alla tua vecchia foto.... Foto di neonati con queste domande.... doooodgyyyy:::))))
Something went wrong...