Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appurtenances
Indonesian translation:
segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian
Added to glossary by
Hengky Chiok
Feb 23, 2007 00:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
appurtenances
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
The bequest of use of the house includes ownership of all its *appurtenances*.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian ... |
Regi2006
|
| 5 | segala sesuatu yang melekat atau termasuk pada benda pokok |
Hipyan Nopri
|
| 3 | perlengkapan tambahan di dalamnya |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian ...
The bequest of use of the house includes ownership of all its *appurtenances*.
Warisan untuk penggunaan rumah tersebut mencakup kepemilikan atas segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian dari bangunan rumah.
# Something belonging to something else, either attached or not, such as a barn to a house, or an easement to land. The appurtenance is part of the property and passes with it upon sale or other transfer.
www.ashcroftescrow.com/P19.cfm
# Anything which is a part of, or annexed to real property, either attached or not, such as a building, or an easement, that it will pass as part of the property upon sale.
www.century21barnet.com/glossary.htm
Warisan untuk penggunaan rumah tersebut mencakup kepemilikan atas segala sesuatu yang menjadi/merupakan bagian dari bangunan rumah.
# Something belonging to something else, either attached or not, such as a barn to a house, or an easement to land. The appurtenance is part of the property and passes with it upon sale or other transfer.
www.ashcroftescrow.com/P19.cfm
# Anything which is a part of, or annexed to real property, either attached or not, such as a building, or an easement, that it will pass as part of the property upon sale.
www.century21barnet.com/glossary.htm
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
1 hr
|
|
Ma kasih, Mas ...
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
5 hrs
|
|
Ma kasih, Pak ...
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
segala sesuatu yang melekat atau termasuk pada benda pokok
Misalnya, gedung melekat pada tanah. Artinya, gedung adalah appurtenance dari tanah.
Ref.:
Ranuhandoko, I.P.M. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Ref.:
Ranuhandoko, I.P.M. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
7 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
perlengkapan tambahan di dalamnya
Pemberian hibah wasiat penggunaan rumah termasuk kepemiliian semua perlengkapan tambahan di dalamnya.
Peer comment(s):
| neutral |
Regi2006
: Kalo menurut link 1 saya diatas, kandang ayam juga termasuk appurtenances :P /// ok deh :)
6 hrs
|
|
appurtenances = ACCESSORIES, trappings, appendages, accoutrements, equipment, paraphernalia, impedimenta, bits and pieces, things --> sorry no kandang ayam ;)
|
Discussion