Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunctive relief
Indonesian translation:
perintah sela ganti rugi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 13:59:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Indonesia
Indonesian Translation Company
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, Arabic to Indonesian, Indonesian to Arabic, and 22 more.
injunctive relief
| 4 | perintah ganti rugi oleh pengadilan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | keputusan sela pengadilan |
Ramsyah Faizal
|
| 5 | putusan sela ganti rugi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | gugat provisi |
Hikmat Gumilar
|
Mar 20, 2016 10:44: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perintah ganti rugi oleh pengadilan
To put it into context: whenever there is a breach of the Article, any infringed party will earn "ganti rugi awal dan permanen atas perintah pengadilan".
Oxford Dict of Law:
relief: an order from a court granting a particular remedy (as return of property) ‹injunctive re·lief› ‹declaratory re·lief›
Oxford
injunction
Law a judicial order restraining a person from ***beginning or continuing*** an action threatening or invading ***the legal right of another***, or compelling a person to carry out a certain act, e. g. to make restitution to an injured party
Apakah tidak saja difokuskan kepada perintah ganti rugi oleh pengadilan itu tidak mau dilaksanakan oleh...
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Indonesia
Trusted Partner for Your Projects
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Sundanese
Works in: English to Indonesian
keputusan sela pengadilan
tidak terbatas pada putusan sela pengadilan (injunctive relief), yang mungkin dimiliki RIM berdasarkan hukum yang berlaku sehubungan dengan perlindungan ...
http://www.blackberry.com/legal/.../BBEU_SLA_Indonesia_Indon...
Injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the ...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel...
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...