English term
enforce
saya sulit menerjemahkannya. Menetapkan, mengikat secara hukum, sah, menyelenggarakan?
"is an agreement which the law will enforce"
adalah perjanjian yang mengikat secara hukum?
"the law will not enforce those kind of contracts"
hukum tidak akan mengikat perjanjian seperti itu?
"the contract could not be enforced..."
perjanjian tersebut tidak dapat diselenggarakan?
"any agreement obtained by the use of force is not enforceable"
setiap kesepakatan yang dicapai dengan paksaan tidak memiliki kekuatan hukum?
"the courts will not enforce this kind of contract"
pengadilan tidak akan menetapkan perjanjian yang seperti ini?
terimakasih,
| 5 | melaksanakan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | mengikat/memberlakukan |
nuvo
|
| 4 | memberlakukan |
ErichEko ⟹⭐
|
Oct 7, 2008 12:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
melaksanakan
enforce = melaksanakan, menegakkan, mengesahkan, mengakui
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-07 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau kita masukkan dalam konteks yg berbeda seperti berikut:
"is an agreement which the law will enforce"
. . . adalah perjanjian yg sah menurut hukum.
"the law will not enforce those kind of contracts"
. . . hukum tidak akan mengakui kontrak seperti ini.
"the contract could not be enforced..."
. . . kontrak tsb tidak dapat dilaksanakan.
"any agreement obtained by the use of force is not enforceable"
. . . segala perjanjian yg dibuat dg pemaksaan tidak sah.
"the courts will not enforce this kind of contract"
. . . pengadilan tidak akan mengakui kontrak seperti ini.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memberlakukan
Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship (Memberlakukan larangan terhadap iklan, promosi atau sponsor tembakau).
Apabila salah satu pihak menunjuk kuasa hukum untuk memberlakukan hak ... If either party employs attorneys to enforce any rights
Something went wrong...