Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backfill
Indonesian translation:
pelaksana tugas sementara
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Backfill
Apa padanan yang pas untuk istilah 'backfill' dalam konteksi ini?
Thanks
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
pelaksana tugas sementara
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
penambalan
http://www.ehow.com/how_12164584_backfill-concrete.html#ixzz...
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=backfill&mod=glo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-09-10 01:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
oh maaf saya baru melihat bahwa konteksnya adalah human resources. mungkin bisa diperjelas?
| Terima kasih Mas Aditya, tapi saya masih agak ragu menggunakannya karena konteksnya sama sekali tidak berkaitan dengan dokumen teknis. :) |
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengisian sementara lowongan
Dalam konteks SDM/HR, ada definisi berikut:
Ref: https://arc.publicdebt.treas.gov/files/pdf/fs_hrconnect_back...
Type of Action: BACKFILL
Definition: To fill behind someone that is vacating a position.
Occasion for Use: The only time this should be used is if
(1) the recruitment process is to begin before the position is vacated AND
(2) if the position will become vacant prior to the recruit’s effective date.
Jika melihat keterangan nomor (2), posisi yang lowong itu nantinya akan diisi oleh rekrutan baru. Jadi, sifat backfill adalah sementara, mungkin berasal dari kata back-up filling atau pengisian sebagai cadangan.
Contoh: Manajer A mengundurkan diri. Sebagai manajer, dia harus memberikan pemberitahuan 3 bulan di muka. Dalam sisa waktu kerjanya, dia mengambil cuti 1 bulan di bulan terakhir. Tentu saja, rekrutan baru tidak bisa mengambil alih posisi itu selama si A cuti. Jadilah rekan lamanya Manajer B backfill sebulan terakhir, sebelum manajer yang baru masuk.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengganti
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-10 02:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat: Someone is noted as a retention risk and there is no available backfill and no one who meets the requisition position requirements.
http://workforceexpert.typepad.com/the-workforce-expert/2012/06/talent-early-warning-systems.html
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pengisian kembali jabatan yang lowong
I can't attest to what it means elsewhere, but in my office, it refers to filling a slot that previously existed, as opposed to a newly created position.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080226100232AA...
backfill: (US) To provide reserve support. (US) To replenish or restock due to attrition or loss. The company backfilled Joe's position after he was terminated.
http://en.wiktionary.org/wiki/backfill
The legal definition of Backfilling is A term of employment law; where an employee is assigned to a new job and his/her position filled by another employee.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/Backfilling.aspx
Skilled English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...