Jun 4, 2010 20:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term

backwardation

GBK English to Indonesian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Bloomberg.com:
A market condition in which futures prices are lower in the distant delivery months than in the nearest delivery month. This may occur when the costs of storing the product until eventual delivery are effectively subtracted from the price today.
Example sentences:
Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. (Gold Speculator)
Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. (Investment U)
Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. (GoldSeek)
Proposed translations (Indonesian)
5 backwardation
Change log

Jun 4, 2010 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 4, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 7, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 14, 2010 21:56:

Jul 4, 2010 21:55:

Aug 3, 2010 21:56:

Discussion

Ahnan Alex Aug 4, 2010:
Backwardation Backwardation
Ahnan Alex Aug 4, 2010:
Backwardation Backwardation

Proposed translations

60 days

backwardation

Sayang disayangkan bahwa istilah ini masih belum ada padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Tetapi istilah ini "backwardation" sudah umum di telinga masyarakat Indonesia khususnya para pelaku bisnis. Saran saya, backwardation is backwardation with a note.
Definition from higbank:
Perbedaan antara harga yang diteruskan dan harga yang sudah dekat ketika harga yang terakhir melampaui harga yang sebelumnya.
Example sentences:
Menurut Professor Fekete, <b>backwardation </b>pada emas adalah kondisi yang tidak wajar. Kenapa? Alasannya, jumlah emas yang ada di permukaan bumi ini adalah kurang lebih 170.000 ton. Untuk komoditi seperti emas, jumlah tersebut secara relatif dapat dibilang berlimpah. Bagi komoditi yang persediaannya berlimpah dan pada saat kondisi normal, orang2 yang bertransaksi di bursa berjangka mau membeli emas untuk penyerahan sekarang dengan harga USD 900/troy ounce atau membeli emas untuk penyerahan kemudian seharga USD 1.000/troy ounce karena mereka yakin bahwa pihak penjual akan mampu melakukan penyerahan barang sesuai dengan perjanjian. Atau dengan kata lain, kondisi yang wajar untuk emas adalah contango, dan contango ini terjadi sejak dulu. (Prospek Dinar)
Pasar tidak normal ditandai dengan penawaran di masa yang akan datang lebih besar dari permintaannya. Pasar tidak normal juga dikenal dengan pasar at discount atau pasar <b>backwardation</b>. Misalnya suatu bursa berjangka yang mem-perdagangkan kontrak cokelat dengan penawaran pada bulan Januari, sebagai berikut: (fansbuku)
Fenomena <b>backwardation</b> ini pulalah yang membuat grafik harga kita di GeraiDinar.Com tidak sepenuhnya mengikuti trend harga internasional; secara berkala grafik tersebut harus kami lakukan koreksi dengan harga emas fisik di pasar local Jakarta – khususnya harga di Logam Mulia, PT. Aneka Tambang Tbk. yang menjadi mitra utama kami. (geraidinar)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search