tempat aman para penghindar pajak
tempat aman para pemungkir pajak

<>

tax havens = perlindungan pajak, yaitu negara-negara asing di mana banyak perusahaan beroperasi di sana karena negara tersebut menawarkan pengurangan pajak yang permanen dan signifikan. Di negara seperti ini orang asing dapat memperoleh pendapatan yang besar tapi membayar pajak yang sangat rendah.

Ref.:
Muda, AAK. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press.

a country or independent area where taxes are levied at a low rate.

Tempat-tempat yang dijuluki "tax haven", juga mendapat julukan "tax friendly". Jadi, saya berpaling untuk menerjemahan istilah kedua yang lebih mudah.

Berikut tentang Seychelles sebagai tax friendly country dan tax haven.

http://www.vickiwongteam.com/taxhavens.htm
Tax friendly (low tax rates or other incentives for individuals and/or companies)* Anguilla Liechtenstein Seychelles ...

http://www.kmicentral.com/offshore-company-formation/offshor...
The offshore tax haven Seychelles is located in the Indian Ocean and comprises of ...

http://www.holborn.sc/indonesi.htm
Sejak tanggal 1 Januari 1995, Republik Seychelles merupakan salah satu negara “ramah pajak”...

Catatan: di negara ramah pajak, tidak semua pajak sama "ramahnya". Bisa jadi ramah untuk jenis aset tertentu, tetapi tidak u/ jenis aset lainnya.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-23 06:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk terjemahan:

....adalah negeri-negeri tropis yang sama yang mendapat nama buruk sebagai negeri ramah pajak, dan baru-baru ini, ....