<><><>

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-10 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Terjemahannya:
Baja kuat tali kawat sesuai untuk .....

plow steel (n): A high-strength steel having a carbon content of 0.5 to 0.95 percent and used primarily to make wire rope.

'plow steel' merupakan baja sangat kuat yang terutama digunakan untuk membuat kawat sling ('wire rope').

Dalam kesatuan istilah 'plow steel wire rope', 'plow' tidak diterjemahkan karena dianggap sudah tersirat dengan sifat baja yang kuat sehingga cukup dipadankan dengan 'kawat sling baja'.

Steel Wire Rope ( KAWAT SELING BAJA)

http://surabaya.indonetwork.net/all/Industrial_Supplies/Gear...

Jual Chain Block, Electric Chain Hoist,Wire Rope Sling,Kawat Seling Baja | Jakarta

http://id.88db.com/Peluang-Bisnis/Industri-Pertambangan/q-me...

Per definisi, ini baja berkualitas tinggi dan berkekuatan besar. Oleh karena penggambaran seperti kualitas tinggi atau kekuatan besar terlalu relatif, saya usulkan terjemahan harfiah saja: baja bajak (plow) dengan menyertakan istilah Inggrisnya sampai akhirnya orang terbiasa.

Pertama, sudah dapat ditemukan situs web yang menggunakan istilah baja bajak.

Kedua, menurut Merriam-Webster, istilah ini pun diduga lahir dari pekerjaan membajak ladang.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/plow steel
plow steel: steel of high quality containing 0.5 to 0.95 percent carbon and used especially for wire made into rope

probably so called from the use of strong wire rope in the formerly common procedure of plowing fields with a gangplow pulled by a steam engine