Sep 18, 2008 21:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
close quarters
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering (general)
operation of electric mining heavy equipment
Use a signal person to guide the machine into close quarters. The sole responsibility of the signal person is to observe the approach of the machine to the Tail Cable or other power lines.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
57 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
mendekatkan
Menurut rujukan berikut dan juga rujukan yg telah diberikan Mas Hendarto,
Close quarters = Close contact with (dekat dg, berdekatan)
Contoh pemakaian:
Mr. D. on every occasion, followed him round the [boxing] ring, in order to *bring him to close quarters*.
Mr. Solicitor, we had better *come to close quarters* at once.
Jadi,
guide the machine into close quarters = memandu mendekatkan mesin
Ini juga didukung oleh frasa berikut:
. . . to observe the *approach* of the machine to the Tail Cable or other power lines.
. . . mengamati *pendekatan* (pergerakan mendekat) mesin menuju 'tail cable' . . ..
Close quarters = Close contact with (dekat dg, berdekatan)
Contoh pemakaian:
Mr. D. on every occasion, followed him round the [boxing] ring, in order to *bring him to close quarters*.
Mr. Solicitor, we had better *come to close quarters* at once.
Jadi,
guide the machine into close quarters = memandu mendekatkan mesin
Ini juga didukung oleh frasa berikut:
. . . to observe the *approach* of the machine to the Tail Cable or other power lines.
. . . mengamati *pendekatan* (pergerakan mendekat) mesin menuju 'tail cable' . . ..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kayaknya jawaban Uda paling mendekati. Setelah jungkir balik, baru ketahuan bahwa maksud "...guide the machine into close quarters" adalah "...memandu alat berat untuk mendekat ke Tail Cable atau jaringan listrik lainnya." Anyway, thanks all."
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
arah mata angin terdekat
quarter - the direction of one of the points of the compass
5 hrs
tempat yang sempit
close quarters = tempat yg sempit.
Bisa diartikan: memandu mesin masuk ke dalam garasi atau nyempil masuk ke dalam jejeran mesin yg lain.
Bisa diartikan: memandu mesin masuk ke dalam garasi atau nyempil masuk ke dalam jejeran mesin yg lain.
+1
5 hrs
area sempit
atau area terbatas
jika mengacu pada konteks perang, close quarter dapat diartikan sebagai pertarungan jarak dekat
close sendiri dapat didefinisikan sebagai "tidak memiliki area yang luas" atau sempit
dan jika dihubungkan dengan pertambangan dapat diartikan menjadi suatu area di mana tidak terdapat ruang yang cukup luas atau sempit
jika mengacu pada konteks perang, close quarter dapat diartikan sebagai pertarungan jarak dekat
close sendiri dapat didefinisikan sebagai "tidak memiliki area yang luas" atau sempit
dan jika dihubungkan dengan pertambangan dapat diartikan menjadi suatu area di mana tidak terdapat ruang yang cukup luas atau sempit
9 hrs
dalam jarak dekat
ada idiom: at close quarters = from very near. Maka, dalam konteks kalimat tersebut close quarters dapat diartikan dalam jarak dekat, secara langsung, tyidak menggunakan monitor. Close quater juga dapat menunjuk pada arah, khususnya di eastern states di Eropa. (seperti dikomentari Mr Hikmat)
14 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
posisi rapat
Lengkapnya:
... memandu mesin ke posisi rapat.
Sedikit luwes:
... memandu mesin agar merapat.
... memandu mesin ke posisi rapat.
Sedikit luwes:
... memandu mesin agar merapat.
18 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
area yang nyaris menghimpit mesin tersebut
sebenarnya ruangnya tidak sempit kalau kita lebih kecil dari mesin dan masuk kedalamanya
yang jelas luas celah atau luas ruang (area) untuk memasukkan/menyisipkan mesin itu, tidak lebih kecil dari kapal
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-19 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
maaf maksudnya tidak lebih kecil dari mesin tersebut, bukan kapal :)
yang jelas luas celah atau luas ruang (area) untuk memasukkan/menyisipkan mesin itu, tidak lebih kecil dari kapal
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-19 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
maaf maksudnya tidak lebih kecil dari mesin tersebut, bukan kapal :)
Reference comments
12 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Reference:
# a situation of being uncomfortably close to someone or something
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Very near proximity
en.wiktionary.org/wiki/close quarters
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Very near proximity
en.wiktionary.org/wiki/close quarters
Something went wrong...