Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish filleter
Indonesian translation:
pengiris filet ikan
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
fish filleter
Profesional yang pekerjaannya mengiris daging ikan.
| 4 +2 | pengiris filet ikan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | pengiris ikan profesional |
Harry Hermawan
|
| 4 | pemisah daging ikan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | pembuat filet ikan |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | pembuat filet ikan |
bayu diantoro
|
Jan 25, 2013 23:22: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:22: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengiris filet ikan
Tampaknya, fillet sudah diserap (oleh pelaku bahasa, belum oleh kamus) menjadi filet.
Sekitar 37.000+ telusuran Google untuk filet ikan.
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
pengiris ikan profesional
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pemisah daging ikan
'proses fillet ikan" merupakan proses pemisahan/pengambilan daging ikan, yang bersih dari tulang, duri, kepala, sirip, dan ekor.
'fish filleter' dapat dipadankan dengan pemisah daging ikan
b) Pemisahan daging ikan (Filleting)
http://heru-lalan.blogspot.com/2012/06/wiraswasta.html
Pembuatan fried fish dilakukan dengan tahap pembersihan ikan yang sudah di-fillet (pemisahan tulang dari daging), ...
http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/44355...
Pemisahan daging adalah kegiatan memisahkan daging ikan dari tulang, sirip dan ...
http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/54982...
Pola Pembiayaan Usaha Fillet Ikan (irisan daging ikan tanpa tulang) ini mampu ......
http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/B42DA6A8-A712-488B-A0CC-70A...
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
pembuat filet ikan
"Pembuat filet tidak bisa berproduksi karena pasokan ikan tidak ada."
"Adam bertemu dengan pembuat filet ikan Star Fisheries..."
-------------
Mungkin bukan sumber yang kredibel, tapi setidaknya bisa jadi referensi.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-09-04 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan: Setahu saya tugas fish filleter bukan hanya mengiris dan memisahkan daging ikan. Berikut ini deskripsi pekerjaan fish filleter:
Use knives, cleavers, meat saws, bandsaws, or other equipment to perform meat cutting and trimming.
Cut and trim meat to prepare for packing.
Inspect meat products for defects, bruises or blemishes and remove them along with any excess fat.
Remove parts, such as skin, feathers, scales or bones, from carcass.
Clean, trim, slice, and section carcasses for future processing.
-- http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Fish-Filleter
Jadi, saya mengusulkan "pembuat".
| agree |
hetty raphita tobing
: Agree. Pekerjaannya bukan hanya mengiris tetapi skill yang diperlukan disini adalah membuat potongan fillet itu sendiri. Kalau yang tidak punya keterampian inil, daging ikannya malah hancur.
10 hrs
|
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Something went wrong...