Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selling to the tabs
Indonesian translation:
menjualnya ke tabloid
Added to glossary by
Ferry Toar
Mar 5, 2010 07:15
14 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
selling to the tabs
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seseorang berkata pada kawannya yang tengah mencari berita, dan bertanya apakah kawannya tersebut mencari cerita untuk:
... selling to the tabs?
Apa ya artinya selling to the tabs itu?
trims and kind regards,
yohanes
... selling to the tabs?
Apa ya artinya selling to the tabs itu?
trims and kind regards,
yohanes
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | menjualnya ke tabloid |
Ferry Toar
|
| 4 | menjual sensasi |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Dec 20, 2011 15:52: Ferry Toar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
menjualnya ke tabloid
tabs=tabloid
Dalam percakapan, tabloid secara singkat disebut tabs.
Sehingga percakapannya menjadi, "...menjualnya ke tabloid?"
Dalam percakapan, tabloid secara singkat disebut tabs.
Sehingga percakapannya menjadi, "...menjualnya ke tabloid?"
Example sentence:
Article: Who reads supermarket tabs? (tabloids) (Interview)
A tabloid typically contains news in condensed form, with a great many photographs'-for example, the New York Post.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
menjual sensasi
'tab' itu padanan dari 'yellow journalism' atau sensasionalist journalism'.
http://www.audioenglish.net/dictionary/yellow_journalism.htm
http://www.audioenglish.net/dictionary/yellow_journalism.htm
Something went wrong...