May 2, 2009 05:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
movers
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
"Movers" adalah orang-orang yang memberikan jasa dalam memindahkan barang-barang seorang yang mau pindah rumah...
Apa ya terjemahan yang enak dan singkat untuk jenis pekerja ini?
Trims
Apa ya terjemahan yang enak dan singkat untuk jenis pekerja ini?
Trims
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Jasa angkut
Mobil2 bertuliskan "jasa angkut" banyak ditemukan di kota kos2an Yogyakarta. Mereka membantu mengangkat dan mengangkut barang orang yang akan pindah kos atau kontrak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-02 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
jasa angkut
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-02 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
jasa angkut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
14 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
pemindah
.
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: mintanya yang singat ya ini cocok untuk teks
1 day 31 mins
|
|
Terima kasih.
|
18 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
pengangkut barang
mungkin bisa dipertimbangkan
49 mins
jasa kurir
<><><>>
Peer comment(s):
| neutral |
Vincentius Mariatmo
: Kurang cocok Pak, karena bisa diartikan sebagai jasa pengiriman / pos ^^
1 hr
|
2 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(Perusahaan) Jasa pemindah (barang)
Menurut saya paling pas diterjemahkan sebagai perusahaan jasa pemindah barang, walaupun mungkin terlalu panjang untuk diaplikasikan dalam teks terjemahan. Versi singkatnya dapat dilihat pada jawaban Pak Wiyanto.
2 hrs
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
jasa pindahan
Sering ditemui papan nama bertuliskan demikian pada mobil-mobil yang melayani jasa angkut-angkut ini.
+2
50 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
jasa pemindahan
Jasa Pemindahan barang untuk rumah tangga dan kantor from PT. MUARA ADHI PRAWIRA "MAPMOVING" are sold on Indonetwork to distributors outside of Indonesia.
http://mapmoving.indonetwork.net/5689/jasa-pemindahan-barang...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-02 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
pe·min·dah·an: n proses, cara, perbuatan memindahkan
pin·dah·an: n 1 hasil memindah(kan); 2 yg dipindahkan; 3 cak pindah tempat
http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
http://mapmoving.indonetwork.net/5689/jasa-pemindahan-barang...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-02 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
pe·min·dah·an: n proses, cara, perbuatan memindahkan
pin·dah·an: n 1 hasil memindah(kan); 2 yg dipindahkan; 3 cak pindah tempat
http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Arfan Achyar
: tambahin "barang" atau "perabotan" di belakangnya mas....
1 hr
|
|
Trims. Kalau ditambah, istilah menjadi panjang.
|
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: Terjemahan versi pendek yang pas
1 hr
|
|
Terima kasih
|
2 days 13 hrs
kurir angkut
As an alternative
Something went wrong...