This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appreciation payment
Scissor Stairs
Mar 15, 2009 09:15
16 yrs ago
5 viewers *
English term

back and forth

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama subtitle
Sebuah pembicaraan bisnis, dua perusahaan berbagi agen yang sama:

It cuts down on the back-and-forth.

Apa ya maksudnya 'back and forth' disini? Thanks
Proposed translations (Indonesian)
4 +2 Pembicaraan yang tiada henti
4 +1 mengurangi kerepotan
5 di ke dua belah pihak
5 mengurangi pembicaraan/prosedur-prosedur yang tidak bermanfaat
5 maju-mundur
4 mental-mentul
3 perjalanan pulang pergi

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Pembicaraan yang tiada henti

Tidak habis-habisnya, bolak-balik
Reference:

http://dictionary.reference.com/browse/back-and-forth

Peer comment(s):
agree sigid : back and forth = tidak ada habisnya, bolak-balik, cuman dalam konteks kalimat tersebut kurang bisa mengetahui artinya secara tepat karena kalimBisa jadi dalam kasus tersebut memangkas pengeluaran/pembiayaan dari mulai awal sampai akhir
17 hrs
agree Eddie R. Notowidigdo : rasanya bolak-balik spt diusulkan Mbak Mimi sudah tepat sekali.
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
50 mins

perjalanan pulang pergi

perjalanan bolak-balik, semacam mondar-mandir
Something went wrong...
+1
17 hrs

mengurangi kerepotan

termasuk, seperti kata sigid, mengurangi biaya, birokrasi, waktu, dan lain-lain
Peer comment(s):
agree Arfan Achyar : ini yang paling pas, karena konteksnya adalah dua perusahaan yang berbagi satu agen. menurut www.dictionary.com, cut down on artinya to reduce. liat contohnya deh di situs itu.
2 hrs
Something went wrong...
1 day 5 hrs

mental-mentul

Back-and-forth di sini adalah masalah kisruh komunikasi--yang satu mengklaim sudah kirim order, yang lain bilang belum dst., mental-mentul kayak yoyo. Dipakailah agen itu sebagai peredam dan kendali, jangan apa2 langsung dimentalkan, lalu langsung dimentulkan lawan.
Something went wrong...
2 days 7 hrs

di ke dua belah pihak

Selain yang telah diterjemahkan oleh rekan2 yang lain, ada juga arti back and forth = from side to side, yang intinya masih relevan dengan makna "to and fro", bolak balik, di sini dan di sana.
Dalam konteks di atas, dapat ditransliterasikan secara eksplisit:
it(?) mengurangi ke dua belah pihak, perusahaan yang satu juga perusahaan yang satu lagi. Cat. mengurangi di sini bisa bermakna menarik keuntungan, bergantung konteksnya.
Something went wrong...
3 days 3 hrs

mengurangi pembicaraan/prosedur-prosedur yang tidak bermanfaat

"to cut back on the back and forth" : apabila kita bicara atau lakukan sesuatu secara "back and forth", kita sesungguhnya melakukan hal yang berulang-ulang tetapi tidak bertepi. Seperti seseorang yang, karena stress misalnya, berjalan "back and forth" atau mondar-mandir tetapi tetap tidak dapat membuat keputusan.
Example sentence:

Officials have been talking back and forth for several weeks now about the No Smoking policy, but no one seems to want to be the first to decide on the ruling.

Something went wrong...
4 days

maju-mundur

Menurut pemahaman saya, pembicaraan antara kedua pihak tidak mengalami kemajuan. Jadi, jalan di tempat atau maju-mundur tidak ada kemajuan.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search