Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ir-cut filter removable
Indonesian translation:
filter pengurang inframerah lepasan
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
IR-Cut Filter Removable
| 5 | filter pengurang inframerah lepasan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | filter inframerah lepas-pasang |
Regi2006
|
Apr 29, 2020 06:19: Andreas Alfa Beta Gama Created KOG entry
Apr 29, 2020 13:06: Andreas Alfa Beta Gama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2784961">Andreas Alfa Beta Gama's</a> old entry - "ir-cut filter removable"" to ""filter pengurang inframerah lepasan""
Apr 29, 2020 14:13: Andreas Alfa Beta Gama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2784961">Andreas Alfa Beta Gama's</a> old entry - "ir-cut filter removable"" to ""filter pengurang inframerah lepasan""
Apr 29, 2020 14:14: Andreas Alfa Beta Gama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2784961">Andreas Alfa Beta Gama's</a> old entry - "ir-cut filter removable"" to ""filter pengurang inframerah lepasan""
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
filter pengurang inframerah lepasan
📷 Dari keterangan di sini: https://learncctv.com/what-is-icr/
ICR (Infrared Cut Removal) is a filter that sits between the lens and the image sensor (CCD or CMOS) of a security camera and is used to filter the excess of light that comes through the camera lenses. ...
Removing the filter at night-time
Due to the reduced light available in the environment at night, the camera automatically removes the infrared filter from its position.
dapat disimpulkan bahwa ICR adalah filter pengurang inframerah.
📷 Nah, filter ini ada yang bersifat dapat lepas pasang (removable). Agar efisien, kata ini dapat disingkat menjadi lepasan, sebagaimana digunakan kalangan profesi tertentu.
SURJAYA
https://books.google.co.id/books?id=N8KlDwAAQBAJ&pg=PA128&lp...
Peranti yang digunakan untuk merawat maloklusi secara garis besar
dapat digolongkan pada peranti lepasan (removable appliance), peranti fungsional (functional appliance) dan peranti cekat (fixed appliance).
https://doran.id/Front/detailartikel/kelebihan-dan-kekuranga...
Baterai lepasan (removable) sudah mulai jarang digunakan untuk smartphone. Namun, beberapa pabrikan smartphone masih menggunakannya.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-29 04:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau Klien lebihi suka bahasa Inggris, silakan saja. Anda juga bisa mencari sinonim pengurang, dari selera lokal (misalnya: pangkas, peredam, hingga serapan (misalnya: reduksi, eliminasi.
Untuk menangani akhiran able dalam bahasa Inggris, sebisa mungkin hindari bisa atau dapat. Gunakan dua itu kalau kreativitas sudah terkuras. Gunakan antara lain: mudah, layak, laik (ada beberapa lagi yang masih saya godok), atau praktis seperti contoh di bawah.
Jadi, misalnya: Filter Reduksi Inframerah Mudah Pasang" (menghindari kesan negatif mudah lepas), Filter Peredam Inframerah Lepas Praktis.
Saran saya tetap yang gampang dan sudah dikenal: lepasan (walaupun belum masuk KBBI, kamus yang selalu dalam mode "mengejar zaman"). Namun, Anda mencoba mengusulkan sendiri menunjukkan bahwa Anda punya lebih dari sekadar minat menekuni dunia penerjemahan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-29 04:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, jadi tebal semua, ada tag yang lupa digaris miring.
| Mas, Bagaimana kalau seperti9 ini "Filter Cut Inframerah Bisa-Lepas" |
| terimakasih mas Erich |
filter inframerah lepas-pasang
Kata cut tidak perlu diterjemahkan karena maknanya sudah tercakup dalam kata "filter" seperti pada tautan di bawah ini.
An IR filter � or IR cut filter - is a color filter blocking the infrared light. There are several good reasons for using an IR-cut filter. Using a color camera to achieve realistic colors in white light requires an IR-cut filter.
http://www.cs.unc.edu/Research/stc/FAQs/Cameras_Lenses/IR Fi...
Removable adalah bisa dilepas dan dipasang kembali (lepas-pasang). Ini penting untuk dijelaskan agar pembaca awam tidak salah paham.
https://www.bhinneka.com/rexus-keyboard-mechanical-mx2-sku33...
| Bagaimana kalau seperti ini mbak, "Filter Cut Inframerah Bisa-Lepas" |
Discussion
Namun, saya menyarankan pertanyaan tetap dibiarkan terbuka minimal 24 jam. Barangkali saja ada saran-saran lain yang masuk dan menggugah ide. All the best.