Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fired hours
Hungarian translation:
égésidő
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 4, 2005 03:33
19 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
fired hours
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
turbines, compressors
A teljes kifejezés: Engine fired hours: XXXXXXX h
A referenciaanyag szerint az engine az a "turbina".
Értem, hogy miról van szó, hogy összesen hány órát működött, hogy lehet ezt szépen, és röviden mondani?
A referenciaanyag szerint az engine az a "turbina".
Értem, hogy miról van szó, hogy összesen hány órát működött, hogy lehet ezt szépen, és röviden mondani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | égésidő |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | üzemórák |
Andras Szekany
|
Proposed translations
4 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
égésidő
Az üzemidő/üzemóra eltérő lehet az égésidőtől, ha az üzemidőbe vmilyen lángmentes időt (pl. előszellőztetés, utószellőztetés, visszagyújtás stb.) is beleszámítanak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, ez jó lesz. Gáz ég benne, és igaz, hogy lehet lángmentes működési idő is. "
+2
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
üzemórák
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 7 mins (2005-10-05 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
érdekes ez az "ĂźzemĂłrĂĄk" - amikor még beírtam, ilyennek látszott: üzemórák - de a ProZ.com közbe frissített :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 7 mins (2005-10-05 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
érdekes ez az "ĂźzemĂłrĂĄk" - amikor még beírtam, ilyennek látszott: üzemórák - de a ProZ.com közbe frissített :-(
Discussion