Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operations manager
Hungarian translation:
operatív menedzser
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Jun 23, 2008 14:46
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Hungary
operations manager
English to Hungarian
Other
Management
Valami általános megnevezés kellene erre a pozícióra, mert csak említés szintjén fordul elő a szövegben, nem derül, mit is csinál az illető (egy kis elektronikai cégnél) ebben a beosztásban.
Előre is köszönöm!
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | operatív vezető |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +3 | üzemeltetési vezető/menedzser |
Attila Hajdu
|
| 4 -1 | üzemvezető |
Andras Szekany
|
| 3 | ügyviteli menedzser |
Judith Kiraly
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
operatív vezető
Az operations azt jelenti, hogy a napi ügyekkel foglalkozik, illetve a napi ügyekkel foglalkozókat fogja össze, például egy kis elektronikai cégnél ügyel a beszerzések lebonyolítására, szerződik a takarítócéggel, felügyeli az ügyvitelt stb. Magyarul operatívnak mondják.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
: inkább legyen operatív menedzser - a menedzsment és a vezetés között van némi elméleti különbség, mint pl. az elektronika meg az elektromosság között
27 mins
|
|
én szeretném hinni, hogy nincs, de legyen :)
|
|
| agree |
hollowman (X)
: Hmm ..., Zsuzsa megjegyzésével kiegészítve már határozottan meggyőző ... és hajlok rá, hogy a Te válaszod lefedi a kérdéses poziciót.
1 hr
|
| agree |
Zsuzsanna Koos
: Szerintem ez a funkció olyan lehet egy kis cégnél, mint a Chief Operations Officer a nagyvállalatoknál. Mindenféle napi működési folyamatot felügyel. Esetleg működési igazgató is lehetne, de talán az operatív jobban hangzik.
2 hrs
|
|
pontosan
|
|
| agree |
Andras Szekany
: rangkórságnak hívják, amit itt a hozzászólók összeírtak..
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
operatív menedzser lesz!"
+3
5 mins
üzemeltetési vezető/menedzser
Persze nem harcászatban. :)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
: "menedzser" szerintem itt oké
5 mins
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Andrea Szabados
: menedzser legyen, ha pontos fordítást szeretnénk
12 mins
|
|
Köszi!
|
|
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: Szerintem az üzemeltetés más jelentéstartalmú, mint amiért egy operations mgr felel, ti. előbbinek erősebb a műszaki felhangja.
36 mins
|
|
Köszi a kiegédzítést! Szerintem nemcsak gyár, hanem informatikai rendszer, pénzügyi és egyéb szervezet stb. esetében is, szóval általánosan használt fogalom az üzemeltetés.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 hrs
|
|
Köszi!
|
-1
13 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
ügyviteli menedzser
A paletta színesítésére.
Discussion