Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation officer
Hungarian translation:
pártfogó tiszt / felügyelő tisztviselő
English term
probation officer
| 5 +2 | pártfogó tiszt / felügyelő tisztviselő |
Katalin Szilárd
|
| 4 +2 | pártfogó felügyelő |
Ildiko Santana
|
| 5 | felügyelőtiszt |
Ágnes Lepold
|
| probation officer |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
pártfogó tiszt / felügyelő tisztviselő
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
pártfogó felügyelő
pártfogó felügyelő
Az EU hivatalos fordítása szerint:
hivatásos pártfogó vagy csak pártfogó
http://www.kih.gov.hu/alaptev/partfogo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0038:HU:HTML
| agree |
hollowman2
16 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
juvera
: Én inkább a felügyelőt hangsúlyoznám, nem a "pártfogót", de tudom, hogy a mai légkörben ez nem lenne eléggé "politikailag korrekt". A hivatásos pártfogóról nem is beszélve; ez a túlmagyarázást már az értelmetlenség fokáig viszi el.
1 day 23 hrs
|
|
köszönöm
|
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
felügyelőtiszt
Az eltiltást rendszerint felügyelet melletti szabadlábra helyezés esetén rója ki a bíró, általában három-öt éves időszakra, amikor az elítélt már letöltötte börtönbüntetését, de még felügyelőtiszt figyeli életét.
Beilleszkedését hivatott segíteni egy szociális munkás és egy felügyelőtiszt is.
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
probation officer
en.wikipedia.org/wiki/Probation_officer
Something went wrong...