Dec 2, 2012 14:25
11 yrs ago
English term
on the sidelines
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
on the sidelines
"I think Raiffeisen will be in Hungary when there is no longer an Orban government," he told reporters on the sidelines of an investment conference on Thursday.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | helyszíni riporter |
Kornél Mató
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Kornél Mató
Native in Hungarian
Works in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
helyszíni riporter
Szerintem az "on the sidelines" a riporterekre vonatkozik, "reporters on the sidelines" (sideline reporter jelentése: http://en.wikipedia.org/wiki/Sideline_reporter).
Tehát egyszerűen a konferenciáról a helyszínről jelentő riporterekről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2012-12-03 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bár nem a reporter volt a kérdés, de kicsit szebben: helyszíni tudósító.
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2012-12-03 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hát, a fő kérdés az, hogy mire vonatkozik az "on the sidelines". Ha "he told on the sidelines", akkor jó lehet a megoldásod, viszont az enyém helytelen. Nekem nem egyértelmű, így belegondolva.
Tehát egyszerűen a konferenciáról a helyszínről jelentő riporterekről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2012-12-03 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bár nem a reporter volt a kérdés, de kicsit szebben: helyszíni tudósító.
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2012-12-03 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hát, a fő kérdés az, hogy mire vonatkozik az "on the sidelines". Ha "he told on the sidelines", akkor jó lehet a megoldásod, viszont az enyém helytelen. Nekem nem egyértelmű, így belegondolva.
Note from asker:
| Köszönöm! Nem tudom, jelenthet-e olyat esetleg, hogy a konferencia nem hivatalos részén/szünetében nyilatkozta a riportereknek. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2496567 |
| Igen, még gondolkodom rajta. Nagyon érdekes a meglátásod. Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...